Hai cercato la traduzione di krismasi njema na hari da Swahili a Tedesco

kuwa na safari njema na kila la kheri
gute fahrt und alles gute

kitoacho khabari njema, na chenye kuonya.
als bringer froher botschaft und warner.

kauli njema na usamehevu ni bora kuliko sadaka inayo fuatiliwa na maudhi.
freundliche worte und vergebung sind besser als ein almosen, dem beleidigungen nachfolgen.

hata hivyo, hekima ya mungu imethibitishwa kuwa njema na wote wale wanaoikubali."
und die weisheit muß sich rechtfertigen lassen von allen ihren kindern.

basi, wakaanza safari, wakapitia vijijini wakihubiri habari njema na kuponya wagonjwa kila mahali.
und sie gingen hinaus und durchzogen die märkte, predigten das evangelium und machten gesund an allen enden.

lakini subira ni njema; na mwenyezi mungu ndiye wa kuombwa msaada kwa haya mnayo yaeleza.
(es gilt) schöne geduld (zu üben). gott ist der, der um hilfe gebeten wird gegen das, was ihr beschreibt.»

kauli njema na usamehevu ni bora kuliko sadaka inayo fuatiliwa na maudhi. na mwenyezi mungu ndiye mwenye kujitosha na mpole.
gütige rede und verzeihung sind besser als ein almosen, das von einem Übel befolgt wird; und allah ist reich und milde.

je, mungu huwajalia roho na kutenda miujiza kati yenu ati kwa sababu mnatimiza yanayotakiwa na sheria, ama kwa sababu mnasikia habari njema na kuiamini?
der euch nun den geist reicht und tut solche taten unter euch, tut er's durch des gesetzes werke oder durch die predigt vom glauben?

ili kuwa na afya njema na ustawi na uwezo wa kutulia tena, ni muhimu kufahamu walipo ndugu na jamaa, usalama wao, na uwezo wao wa kuendelea kuwasiliana.
für die gesundheit der flüchtlinge und die möglichkeit, wieder in ihre heimat zurückzukehren ist es von großer bedeutung, dass sie über den verbleib ihrer verwandten, über ihre sicherheit und über ihre möglichkeiten, um in kontakt zu bleiben, bescheid wissen.

na katika ishara zake ni kuzituma pepo ziletazo bishara njema, na ili kukuonjesheni baadhi ya rehema zake, na ili majahazi yende kwa amri yake; na mtafute kutokana na fadhila yake, na ili mumshukuru.
und es gehört zu seinen zeichen, daß er die winde als freudenboten schickt, damit er euch etwas von seiner barmherzigkeit kosten läßt, und damit die schiffe auf seinen befehl fahren, und damit ihr nach etwas von seiner huld strebt, auf daß ihr dankbar seid.