Hai cercato la traduzione di kusali da Swahili a Tedesco

hujesha kusali?
was machst du da?

akaenda kusali tena akirudia maneno yaleyale.
und ging wieder hin und betete und sprach dieselben worte.

baada ya kuwaaga watu alikwenda mlimani kusali.
und da er sie von sich geschafft hatte, ging er hin auf einen berg, zu beten.

na waamrishe watu wako kusali, na uendelee mwenyewe kwa hayo.
und befiehl deinen angehörigen, das gebet (zu verrichten), und sei beharrlich darin.

basi, akawaacha, akaenda tena kusali mara ya tatu kwa maneno yaleyale.
und er ließ sie und ging abermals hin und betete zum drittenmal und redete dieselben worte.

siku moja yesu alikwenda mlimani kusali, akakesha huko usiku kucha akimwomba mungu.
es begab sich aber zu der zeit, daß er ging auf einen berg zu beten; und er blieb über nacht in dem gebet zu gott.

basi, yesu aliwasimulia mfano kuonyesha kwamba ni lazima kusali daima bila kukata tamaa.
er sagte ihnen aber ein gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden solle,

kesho yake, kabla ya mapambazuko, yesu alitoka, akaenda mahali pa faragha kusali.
und des morgens vor tage stand er auf und ging hinaus. und jesus ging in eine wüste stätte und betete daselbst.

huwadhulumu wajane huku wakisingizia kuwa wema kwa kusali sala ndefu. hao watapata hukumu kali zaidi!"
sie fressen der witwen häuser und wenden lange gebete vor. die werden desto schwerere verdammnis empfangen.

baada ya kuwaaga, alipanda mlimani peke yake kusali. ilipokuwa jioni, yeye alikuwa huko peke yake,
und da er das volk von sich gelassen hatte, stieg er auf einen berg allein, daß er betete. und am abend war er allein daselbst.

na tafuteni msaada kwa kusubiri na kwa kusali; na kwa hakika jambo hilo ni gumu isipokuwa kwa wanyenyekevu,
also helft euch mit geduld und dem rituellen gebet! und gewiß, dies ist sicherlich schwer außer für die ehrfürchtigen,

yapata siku nane baada ya kusema hayo, yesu aliwachukua petro, yohane na yakobo, akaenda nao mlimani kusali.
und es begab sich nach diesen reden bei acht tagen, daß er zu sich nahm petrus, johannes und jakobus und ging auf einen berg, zu beten.

hawa wote walikusanyika pamoja kusali, pamoja na wanawake kadha wa kadha, na maria mama yake yesu, na ndugu zake.
diese alle waren stets beieinander einmütig mit beten und flehen samt den weibern und maria, der mutter jesus, und seinen brüdern.

na wanapo inuka kusali huinuka kwa unyong'onyo, wanajionyesha kwa watu tu, wala hawamdhukuru mwenyezi mungu ila kidogo tu.
und wenn sie sich zum gebet hinstellen, dann stehen sie ungern auf; (sie tun dies nur), um von den menschen gesehen zu werden, und sie gedenken allahs nur selten.

hakika shet'ani anataka kutia kati yenu uadui na chuki kwa ulevi na kamari, na akuzuieni kumkumbuka mwenyezi mungu na kusali.
der satan will (ja) zwischen euch nur feindschaft und haß säen durch berauschenden trank und glücksspiel und euch vom gedenken allahs und vom gebet abhalten.

kesho yake, hao watu watatu wakiwa bado safarini, lakini karibu kufika yopa, petro alipanda juu ya paa la nyumba yapata saa sita mchana ili kusali.
des anderen tages, da diese auf dem wege waren, und nahe zur stadt kamen, stieg petrus hinauf auf den söller, zu beten, um die sechste stunde.

kisha akawaambia, "kesheni na kusali ili msije mkaingia katika majaribu. roho i radhi, lakini mwili ni dhaifu."
wachet und betet, daß ihr nicht in versuchung fallet! der geist ist willig; aber das fleisch ist schwach.

je, pana mtu yeyote miongoni mwenu aliye na shida? anapaswa kusali. je, yuko mwenye furaha? anapaswa kuimba nyimbo za sifa.
leidet jemand unter euch, der bete; ist jemand gutes muts, der singe psalmen.

msinyimane haki zenu, isipokuwa kama mnaafikiana kufanya hivyo kwa kitambo tu, ili mpate nafasi nzuri ya kusali. kisha rudianeni tena mara, ili shetani asije akawajaribu kwa sababu ya udhaifu wenu.
entziehe sich nicht eins dem andern, es sei denn aus beider bewilligung eine zeitlang, daß ihr zum fasten und beten muße habt; und kommt wiederum zusammen, auf daß euch der satan nicht versuche um eurer unkeuschheit willen.

basi, ikawa kwamba baba yake publio alikuwa amelala kitandani, mgonjwa, ana homa na kuhara. paulo alikwenda kumwona na baada ya kusali, akaweka mikono yake juu ya mgonjwa, akamponya.
es geschah aber, daß der vater des publius am fieber und an der ruhr lag. zu dem ging paulus hinein und betete und legte die hand auf ihn und machte ihn gesund.