Hai cercato la traduzione di maendeleo da Swahili a Tedesco

inaonekana kana kwamba maendeleo yamewapitia mbali.
die modernisierung scheint an ihnen spurlos vorbeigegangen zu sein.

bara la afrika linaonekana kuwa kiongozi mpya wa dunia katika maendeleo ya kidijitali.
der afrikanische kontinent erscheint wie die neue weltweite grenze digitaler entwicklung.

fikiri kwa makini juu ya hayo yote na kuyatekeleza kusudi maendeleo yako yaonekane na wote.
dessen warte, gehe damit um, auf daß dein zunehmen in allen dingen offenbar sei.

ni nadra sana kuupuuza umuhimu na nafasi ya tafiti za sayansi katika kuleta maendeleo ya nchi.
kurz- und mittelfristig betrachtet ist die wirtschaftlichkeit der forschung in vielen ländern ein problem.

maendeleo haya yamesababisha kukua kwa ujasiria mali mpya barani afrika, hususani kwenye nchi zizungumzao kifaransa.
diese entwicklung hat einen neuen unternehmerischen impuls in afrika hervorgerufen, insbesondere im französischsprachigen afrika.

hata hivyo, mradi huu wa maendeleo haukusimamishwa, na miradi ya maendeleo zaidi katika eneo hili inaendelea kubuniwa.
damit wurde das bauvorhaben aber nicht fallen gelassen und es wird in dieser region weitere entwicklungsprojekte geben.

kwa hakika, maendeleo haya katika kuboresha huduma za afya kwa wakimbizi ni mafanikio makubwa kwa nchi ya irani na eneo hilo zima.
natürlich ist diese entwicklung des sich einsetzens für eine allgemeine gesundheitsversorgung von flüchtlingen ein wichtiger meilenstein für den iran und die region.

calestous juma, profesa wa maendeleo ya kimataifa katika chuo kikuu cha harvard, anaongeza kwamba mazingira ya bara la afrika yako tofauti:
calestous juma, professor am zentrum für internationale entwicklung (cid) der universität harvard, fügt an , dass dieses thema auf dem afrikanischen kontinent einen völlig anderen kontext hat:

blogu ya maendeleo ya kidunia inayoendeshwa na jarida la uingereza la the guardian inaendelea kuandika habari za kugawa ardhi baada ya kuwekwa wazi kwa taarifa kuu za umma zinazohusu mgawanyo wa ardhi mwezi aprili.
nachdem im april dieses jahres die größte öffentliche datenbank über internationale landgeschäfte veröffentlicht wurde, berichtet das blog des britischen guardian über globale entwicklung weiter über geschäfte mit ackerland.

kutokuwepo kwa usawa wa kimapendi nchini burkina faso umefahamika kuwa kizuizi kikubwa cha maendeleo, kama tafiti zinavyoonyesha kuwa ushiriki wa wanawake katika harakati za kimaisha nchini ambazo zina athari kubwa katika maendeleo ya nchi.
das ziel des projektes ist es, ein funktionales netzwerk mit kompetenten mitarbeitern aufzubauen, um die einstellungen/traditionellen praktiken, sowie lokalen politiker und strategien zu beeinflussen, damit die geschlechterungleichheit bekämpft wird.

kufuatia maendeleo ya kiteknolojia siku hizi, ambayo yanasababisha magazeti katika muundo unaobebeka kuanza kupotea, na watu kusoma zaidi magazeti kwenye mtandao wa internet, uwepo wa gazeti hili ni tunu ya pekee.
in einer zeit der technischen neuerungen, da gedruckte zeitungen aussterben, weil nachrichten online gelesen werden, ist solch eine persönliche note selten.

unicef iliandaa mkakati wa mawasiliano wa meena (mci) kama mradi wa mawasiliano kwa umma uliolenga kubadilisha mitizamo ya watu inayoweka rehani uhai, ulinzi pamoja maendeleo ya wanawake wa asia ya kusini.
unicef entwickelte die meena communication initiative (mci) als projekt zur massenkommunikation, um die wahrnehmung und das verhalten, die sich negativ auf Überleben, schutz und entwicklung von mädchen in südasien auswirken, zu ändern.

denis cogneau, anayehusika kwa utafiti katika taasisi ya utafiti wa maendeleo (ird), anaeleza kuwa hali hii ya kutokuwepo usawa barani afrika ina asili ya kihistoria inayoelezeka :
bild ist lizenzfrei denis cogneau, zuständig für forschung am institut für forschung und entwicklung (ird), erklärt, dass diese ungleichheit in afrika einen historischen ursprung hat :

blogu ya trailtracker, ambayo marafiki wa wanablogu na waandishi hawa wamekuwa wakiitumia kuweka mara kwa mara taarifa za maendeleo ya kesi yao pamoja na hali yao, wanamwelezea atnaf kama mhabeshi ambaye "anafahamika kwa umahiri wake wa kutumia twita kusambaza kwa haraka habari motomoto za nchi yake".
bei trialtrackerblog , auf dem unterstützer regelmäßig neuigkeiten über den fall und den zustand der blogger veröffentlichen, wird er als junger Äthiopier beschrieben, "der bekannt ist für seine nutzung von twitter für überlokale meldungen".