Hai cercato la traduzione di makao da Swahili a Tedesco

makao
macao

naye anajua makao yake na mapitio yake.
und er kennt dessen aufenthalts- und aufbewahrungsort.

hakika hiyo ni kituo na makao mabaya.
gewiß, sie (dschahannam) ist schlimm als niederlassung und als aufenthaltsort."

wadumu humo - kituo na makao mazuri kabisa.
darin bleiben sie ewig. es ist schön als niederlassung und aufenthaltsort.

hao makao yao ni jahannamu, na wala hawapati makimbilio kutoka humo.
diese haben die hölle zur heimstätte, und sie werden kein mittel finden, ihr zu entrinnen.

na kwenye ardhi itakuwa ndio makao yenu na starehe yenu mpaka ufike muda.
ihr habt auf der erde aufenthalt und nutznießung auf eine weile.»

tumekuwa tukisubiri nje ya makao makuu ya polisi na hatuelewi sababu ya kuchelewa huku.
wir warten immer noch vor der direktion und verstehen nicht den grund für die verspätung.

mtumwa hana makao ya kudumu nyumbani, lakini mwana anayo makao ya kudumu.
der knecht aber bleibt nicht ewiglich im hause; der sohn bleibt ewiglich.

hao ndio watakao lipwa makao ya juu kwa kuwa walisubiri, na watakuta humo maamkio na salamu.
(all) diesen wird mit dem obergemach vergolten werden, daß sie standhaft waren; und ihnen wird gruß und friede" entgegengebracht,

indonesia ina watumiaji wa intaneti zaidi ya milioni 40 na imetambuliwa kama makao makuu yatwitter katika asia.
es gibt mehr als 40 millionen user in indonesien, und das land ist als die twitterhauptstadt asiens bekannt.

na sasa, katika hali hii, tunaugua, tukitazamia kwa hamu kubwa kuvikwa makao yetu yaliyo mbinguni.
und darüber sehnen wir uns auch nach unsrer behausung, die vom himmel ist, und uns verlangt, daß wir damit überkleidet werden;

ambaye kwa fadhila yake ametuweka makao ya kukaa daima; humu haitugusi taabu wala humu hakutugusi kuchoka.
(er), der uns durch seine huld in die (ewig) bleibende wohnstätte versetzt hat, in der uns keine mühsal widerfährt und in der uns keine ermüdung befällt."

na hakuna mnyama yoyote katika ardhi ila riziki yake iko kwa mwenyezi mungu. naye anajua makao yake na mapitio yake.
und es gibt kein tier auf der erde, ohne daß gott für seinen unterhalt sorgen und seinen aufenthaltsort und seinen aufbewahrungsort kennen würde.

maandamano mengine yanaanza kuelekea makao makuu ya usalama wa taifa pamoja na jengo la baraza la mji (manispaa)
einige proteste bewegen sich jetzt in die richtung des hauptquartiers der nationalen sicherheitsbehörde und des rathauses.

na hakika tulikuwa tukikaa humo katika baadhi ya makao ili kusikiliza; lakini sasa anaye taka kusikiliza atakuta kimondo kinamvizia!
"und gewiß, wir pflegten auf manchen seiner warten zum lauschen zu sitzen, wer nun lauscht, der findet für sich eine lauernde blitzflamme."

mamia ya watu walikusanyika kwenye bustani ya jiji la havana, makao makuu ya cuba, jumapili iliyopita kushiriki kwenye zoezi la ugawaji wa vitabu.
dutzende menschen kamen am sonntag, dem 6. april, in einem park in kubas hauptstadt havanna zusammen, um sich gemeinsam an einer aktion zu beteiligen, bei der bücher verschenkt wurden.

picha ya kuvutia iliyopigwa wakati wa maandamano ya kukaa karibu na makao makuu ya serikali mnamo septemba 28 iliwaonesha umati wa watu waliokuwa wakiandamana wakiwa wamebeba miamvuli yenye rangi tofauti, ikitofautiana sana na mavazi ya polisi wa kuzuia fujo.
eine eindrucksvolle aufnahme, während des massenprotestes in der nähe des regierungshauptsitzes am 28. september, zeigt eine vielzahl von demonstranten mit regenschirmen in allen farben, die einen starken kontrast zu den schutzuniformen der polizei bilden.

"pepo mchafu akifukuzwa kwa mtu fulani, huzururazurura jangwani akitafuta mahali pa kupumzikia. asipopata, hujisemea: nitarudi kwenye makao yangu nilikotoka.
wenn der unsaubere geist von dem menschen ausfährt, so durchwandelt er dürre stätten, sucht ruhe und findet sie nicht, so spricht er: ich will wieder umkehren in mein haus, daraus ich gegangen bin.

sema: walio katika upotofu basi arrahmani mwingi wa rahema atawapururia muda mpaka wayaone waliyo onywa - ama ni adhabu au ni saa. hapo ndipo watapo jua ni nani mwenye makao mabaya na mwenye askari dhaifu.
sag also: "wer sich im irrtum befindet, dem soll der allgnade erweisende noch mehr davon gewähren!" wenn sie dann sehen, was ihnen angedroht wurde: entweder die peinigung oder die stunde, dann werden sie wissen, wer über die schlimmere stellung und die schwächere streitmacht verfügt.

najua unakoishi: wewe unaishi kwenye makao makuu ya shetani! lakini bado unashikilia jina langu; hukuikana imani yako kwangu hata siku zile antipa shahidi wangu mwaminifu, alipouawa pale mahali anapoishi shetani.
ich weiß, was du tust und wo du wohnst, da des satans stuhl ist; und hältst an meinem namen und hast meinen glauben nicht verleugnet auch in den tagen, in welchen antipas, mein treuer zeuge, bei euch getötet ist, da der satan wohnt.