Hai cercato la traduzione di maradhi da Swahili a Tedesco

nyoyoni mwao mna maradhi, na mwenyezi mungu amewazidishia maradhi.
in ihren herzen ist krankheit, und da hat allah ihnen die krankheit noch gemehrt.

na ingiza mkono wako katika mfuko wako, utatoka mweupe bila ya maradhi.
und stecke deine hand in deinen brustschlitz, so kommt sie weiß, jedoch nicht von Übel befallen, heraus.

kama mnamcha mungu basi msiregeze sauti zenu, akaingia tamaa mwenye maradhi katika moyo wake.
also meidet schmeichlerisches beim sprechen, damit nicht derjenige, in dessen herzen krankheit ist, begierig wird.

je! wenye maradhi nyoyoni mwao wanadhani kwamba mwenyezi mungu hatazidhihirisha chuki zao?
oder dachten diejenigen, in deren herzen krankheit ist, daß allah ihren groll nie hervorbringen wird?!

sababu moja kwa nini kila mmoja ana wasiwasi kuhusiana na kulipuka kwa maradhi haya ni kwa saabu wanajua hakuna tiba.
let's just stop the pessimism people and just be thankful that there is active research being geared towards fighting the deadly disease. ein grund für die sorge über diesen ausbruch ist das fehlen eines heilmittels.

yesu aliwaita wanafunzi wake kumi na wawili, akawapa uwezo wa kutoa pepo wachafu na kuponya magonjwa na maradhi yote.
und er rief seine zwölf jünger zu sich und gab ihnen macht über die unsauberen geister, daß sie sie austrieben und heilten allerlei seuche und allerlei krankheit.

ama wale wenye maradhi katika nyoyo zao, basi inawazidishia uovu juu ya uovu wao; na wanakufa hali ni makafiri.
aber diejenigen, in deren herzen krankheit ist, macht sie zu einem noch größeren greuel, als sie es schon sind. und sie sterben als ungläubige.

na walipo sema wanaafiki na wale wenye maradhi katika nyoyo zao: mwenyezi mungu na mtume wake hawakutuahidi ila udanganyifu tu.
als die heuchler und die, in deren herzen krankheit ist, sagten: «gott und sein gesandter haben uns nur trügerisches versprochen.»

muungano wa asasi za kiraia nchini gambia umeanzisha kampeni ya gambia isiyo na ebola kama jitihada za kujaribu na kuifanya nchi hiyo kujikinga na maradhi hayo.
eine koalition der zivilgesellschaft in gambia hat die kampagne ebola free gambia gestartet, um das land vor ebola zu schützen.

je! wana maradhi katika nyoyo zao, au wanaona shaka, au wanaogopa ya kuwa mwenyezi mungu na mtume wake watawadhulumu?
ist denn in ihren herzen krankheit, oder haben sie etwa zweifel, oder befürchten sie, daß allah gegen sie ungerecht sein könnte, und (auch) sein gesandter? nein!

hayo ni ili alifanye lile analo litia shet'ani liwe ni fitna kwa wale wenye maradhi ndani ya nyoyo zao, na wale ambao nyoyo zao ni ngumu.
damit er das, was der satan hinzufügt, als fitna macht für diejenigen, in deren herzen krankheit ist, und die des harten herzens sind.

kama wanaafiki na wale wenye maradhi nyoyoni mwao, na waenezao fitna katika madina hawatoacha, basi kwa yakini tutakusalitisha juu yao, kisha hawatakaa humo karibu yako ila muda mchache tu.
wenn die heuchler und diejenigen, in deren herzen krankheit ist, und die, welche gerüchte in der stadt verbreiten, nicht (von ihrem tun) ablassen, dann werden wir dich sicher gegen sie anspornen, dann werden sie nur noch für kurze zeit in ihr deine nachbarn sein.

hayo ni ili alifanye lile analo litia shet'ani liwe ni fitna kwa wale wenye maradhi ndani ya nyoyo zao, na wale ambao nyoyo zao ni ngumu. na hakika madhaalimu wamo katika mfarakano wa mbali.
(das ist so), damit er das, was der satan dazwischen wirft, zu einer versuchung für diejenigen macht, in deren herzen krankheit ist und deren herzen verhärtet sind - wahrlich, die unrecht tun, befinden sich in weitgehendem widerstreit -,

maelezo ya muungano huo kwenye tovuti yao yanasema: kwa kuelewa ukaribu uliopo kati ya gambia na maeneo mengine yaliyokumbwa na mlipuko wa maradhi ya ebola, kuna ulazima wa kuchukua hatua za dharura kudhibiti kuingia kwa maambukizi ya maradhi hayo nchini gambia kwa kuwaelimisha watu kuhusiana na ugonjwa huo, namna unavyoambukizwa na kadhalika jinsi ya kujilinda na maambukizi.
eine beschreibung der koalition auf ihrer webseite besagt: in light of the proximity of gambia to the ebola infected areas, there is a pressing need for immediate action to arrest the possible spread of ebola into the gambia by sensitizing the population about the nature of the disease, how it is spread and how to avoid being infected.