Hai cercato la traduzione di mbali yangu da Swahili a Tedesco

mbali nawe
zusätzlich zu ihnen

rafiki yangu
sag mir

ewe baba yangu!
mein vater!

basi akawaachilia mbali na akasema: enyi kaumu yangu!
dann hat er (schu'aib) sich von ihnen abgewendet und sagte: "meine leute!

wachilia mbali haya!
der befehl deines herrn ist nun gekommen.

kisha hugeukilia mbali.
dann entfernten sie sich.

kurejea huko kuko mbali!
das ist doch eine rückkehr von weiter entfernung.»

basi waachilie mbali kwa muda.
darum wende dich von ihnen für eine zeitlang ab

huko ndiko kupotelea mbali!
das ist der tiefe irrtum.

yusuf! wachilia mbali haya.
josef, wende dich davon ab.

hakika wao wanaiona iko mbali,
gewiß, sie sehen sie weit entfernt,

mnafanya nini uko mbali na nimewamisi
wo bist du

hao wanaitwa nao wako pahala mbali.
diese werden von einem fernen ort gerufen.

ikapotelea mbali kaumu ya madhaalimu!
also nieder mit den unrecht-begehenden leuten!

na shet'ani anataka kuwapotezelea mbali.
aber der satan will sie weit in die irre führen.

na wasamehe, na waachilie mbali. je!
sie sollen (vielmehr) vergeben und verzeihen.

inaonekana kana kwamba maendeleo yamewapitia mbali.
die modernisierung scheint an ihnen spurlos vorbeigegangen zu sein.

akasema mwenyezi mungu: ondokelea mbali!
er sagte: "geh (deines weges)!

lakini walikatiana jambo lao mapande mbali mbali.
dann zerteilten sie sich ihre angelegenheit untereinander in gruppen.

(akaambiwa): ewe ibrahim! wachilia mbali haya!
"o abraham, laß von diesem (streit) ab.