Hai cercato la traduzione di memsahib kidogo da Swahili a Tedesco

na tumeleta mali kidogo.
und wir haben (nur) ware von geringem wert gebracht.

ikiwa kidogo au kingi.
sei es wenig oder viel.

nusu yake, au ipunguze kidogo.
die halbe nacht, oder verringere sie um einen kleinen teil,

kuleni na mjifurahishe kidogo tu.
"esset und ergötzt euch eine kleine weile.

kwa sababu amepata kura kidogo?
wegen der wenigen stimmen?

na kila kidogo na kikubwa kimeandikwa.
alles, ob klein oder groß, ist zeilenweise niedergeschrieben.

siyo, bali walikuwa hawafahamu ila kidogo.
aber nein! sie verstehen ja nur wenig.

kisha tunakivutia kwetu kidogo kidogo.
dann verkürzten wir ihn zu uns mit leichter verkürzung.

kesha usiku kucha, ila kidogo tu!
steh (zum gebet) die (ganze) nacht auf- bis auf einen kleinen teil,

(wakieneza): hakika hawa ni kikundi kidogo.
"diese sind fürwahr (nur) eine kleine schar;

laiti unge tuakhirishia kiasi ya muda kidogo hivi!
hättest du uns doch für eine kurze frist zurückgestellt!»

au hatawashika kwa kitisho na kuwapunguza kidogo kidogo?
oder (sind jene sicher davor,) daß er sie nicht durch vorgewarnte vernichtung erfaßt?

na lau wakiwa pamoja nanyi hawapigani ila kidogo tu.
und wenn sie bei euch wären, so würden sie nur wenig kämpfen.

na lau kuwa hatukukuweka imara ungeli karibia kuwaelekea kidogo.
hätten wir dich aber nicht gefestigt, hättest du dich ihnen nur wenig zugeneigt.

imetupata shida, sisi na watu wetu. na tumeleta mali kidogo.
und wir haben (nur) eine zusammengewürfelte ware gebracht.

kuleni na mjifurahishe kidogo tu. hakika nyinyi ni wakosefu!
- "eßt und genießt ein wenig, ihr seid ja Übeltäter."

mtacho vuna kiwacheni katika mashuke yake, isipo kuwa kidogo mtacho kula.
was ihr aber erntet, das laßt in seinen Ähren, bis auf einen geringen teil von dem, was ihr verzehrt.

wakasema: mwache kidogo yeye na nduguye, na watume mijini wakusanyao,
sie sagten: "halte ihn mit seinem bruder hin, und schicke in die städte boten,

mnadhani nimekuja kuleta amani duniani? hata kidogo; si amani bali utengano.
meinet ihr, daß ich hergekommen bin, frieden zu bringen auf erden? ich sage: nein, sondern zwietracht.

"bado kitambo kidogo nanyi hamtaniona; na baada ya kitambo kidogo tena mtaniona!"
ber ein kleines, so werdet ihr mich nicht sehen; und aber über ein kleines, so werdet ihr mich sehen, denn ich gehe zum vater.