Hai cercato la traduzione di mitende da Swahili a Tedesco

na mizaituni, na mitende,
und olivenbäume und dattelpalmen

humo yamo matunda na mitende yenye mafumba.
auf ihr gibt es früchte, palmen mit blütenscheiden,

imo humo miti ya matunda, na mitende na mikomamanga.
darin sind früchte und palmen und granatapfelbäume.

na konde na mitende yenye makole yaliyo wiva.
gewächse und dattelpalmen, deren blütenstand fein ist.

na mitende mirefu yenye makole yaliyo zaa kwa wingi,
sowie hohe dattelpalmen, die büschelartige früchte tragen,

ukiwang'oa watu kama vigogo vya mitende vilio ng'olewa.
der die menschen fortnahm, als wären sie stämme entwurzelter palmen.

utaona watu wamepinduka kama kwamba ni magongo ya mitende yalio wazi ndani.
da hättest du in ihnen die leute (auf dem boden) niedergestreckt sehen können, als wären sie stämme hohler palmen.

au uwe na kitalu cha mitende na mizabibu, na utupitishie mito kati yake ikimiminika.
oder (bis) du einen garten mit dattelpalmen und trauben hast und mittendrin bäche in reichlicher weise hervorsprudeln läßt

na kutokana na matunda ya mitende na mizabibu mnatengeneza ulevi na riziki nzuri.
auch aus den früchten der dattelbäume und der rebstöcke stellt ihr für euch wein her, aber auch schönes rizq.

na tukafanya ndani yake mabustani ya mitende na mizabibu, na tukatimbua chemchem ndani yake,
und wir haben auf ihr gärten mit dattelpalmen und beeren angelegt, und wir ließen quellen aus ihr entspringen

kwa maji hayo tukakufanyieni bustani za mitende na mizabibu, mnapata humo matunda mengi, na katika hayo mnakula;
dann haben wir damit für euch gärten mit dattelpalmen und beeren hervorgebracht; an ihnen habt ihr reichlich früchte, und von ihnen esset ihr.

kwa hayo yeye anaizalisha kwa ajili yenu mimea, na mizaituni, na mitende, na mizabibu, na kila namna ya matunda.
damit läßt er für euch gewächs, oliven, dattelpalmen, trauben und von jeglichen früchten hervorsprießen.

na nitakutundikeni misalabani katika vigogo vya mitende, na hapo kwa yakini mtajua ni nani katika sisi aliye mkali wa kuadhibu na kuiendeleza adhabu yake.
und ihr werdet zweifelsohne noch in erfahrung bringen, welcher von uns über die qualvollere und dauerhaftere peinigung verfügt."

alio wapelekea masiku saba, na siku nane, mfululizo bila ya kusita. utaona watu wamepinduka kama kwamba ni magongo ya mitende yalio wazi ndani.
den er sieben nächte und acht tage lang ununterbrochen gegen sie wüten ließ, so daß du das volk hättest sehen können, dort niedergestreckt, als wären sie hohle palm stämme.

na wapigie mfano wa watu wawili: mmoja wao tulimpa vitalu viwili vya mizabibu, na tukavizungushia mitende, na kati yake tukatia mimea ya nafaka.
und führe ihnen als gleichnis zwei männer an. dem einen von ihnen gaben wir zwei gärten mit weinstöcken, und wir umgaben sie mit palmen und legten dazwischen saatfelder an.

basi kwa yakini nitakukateni mikono yenu na miguu yenu kwa kutafautisha. na nitakutundikeni misalabani katika vigogo vya mitende, na hapo kwa yakini mtajua ni nani katika sisi aliye mkali wa kuadhibu na kuiendeleza adhabu yake.
ich werde eure hände und füße wechselseitig abhacken, und ich werde euch an palmstämmen kreuzigen lassen. und ihr werdet sicher erfahren, wer von uns eine härtere und nachhaltigere pein verhängt.»

kwa hayo yeye anaizalisha kwa ajili yenu mimea, na mizaituni, na mitende, na mizabibu, na kila namna ya matunda. hakika katika haya zipo ishara kwa watu wanao fikiri.
damit läßt er für euch korn sprießen und den Ölbaum und die dattelpalme und die trauben und früchte aller art. wahrlich, darin liegt ein zeichen für nachdenkende leute.

na yeye ndiye aliye ziumba bustani zenye kutambaa juu ya chanja, na zisio tambaa, na mitende, na mimea yenye matunda mbali mbali, na mizaituni na mikomamanga inayo fanana na isiyo fanana.
und er ist derjenige, der dschannat mit und ohne pfahlwerk hervorbrachte und die dattelpalmen, die pflanzen verschiedener art, die oliven und die granatäpfel - einander ähnelnd und nicht ähnelnd.

je! yupo mmoja wenu anaye penda kuwa na kitalu cha mitende na mizabibu ipitayo mito kati yake, naye humo hupata mazao ya kila namna, na uzee ukamfikia naye hali ana watoto wanyonge, kikapigwa na kimbunga chenye moto, kikaungua?
möchte einer von euch einen garten von palmen und weinstöcken haben, unter dem bäche fließen und in dem er allerlei früchte hat? dann trifft ihn das alter, während er (noch) schwache nachkommen hat.