Hai cercato la traduzione di pia na wewe da Swahili a Tedesco

na wewe pia
hab dich lieb

mzuri sana,na wewe
soweit kupoteza muss wakujibishana na wewe

na wewe si mlinzi juu yao.
und du bist nicht (als) sachwalter über sie (eingesetzt).

na wewe ndiye mbora wa kughufiria.
du bist der beste derer, die vergeben.

na ndege pia. na tukamlainishia chuma.
und schmiegsam machten wir ihm das eisen.

wewe tu tunakuabudu, na wewe tu tunakuomba msaada.
dir allein dienen wir, und zu dir allein flehen wir um hilfe.

na wewe, mwanamke, omba msamaha kwa dhambi zako.
und (du), bitte um vergebung für deine schuld.

musa akasema: hayo yamekwisha kuwa baina yangu na wewe.
er sagte: "dies ist (abgemacht) zwischen mir und dir.

basi tughufirie na uturehemu. na wewe ndiye mbora wa kughufiria.
du bist unser beschützer; so vergib uns denn und erbarme dich unser; denn du bist der beste der vergebenden.

niteremshe mteremsho wenye baraka, na wewe ni mbora wa wateremshaji.
bringe mich in einer unterbringung voller baraka unter. und du bist der beste der unterbringenden."

hawa hawatakufikia. na wewe ondoka pamoja na ahali zako usiku ungalipo.
so zieh mit deinen angehörigen in einem teil der nacht fort, und keiner von euch soll sich umdrehen.

(yule mtu) akasema: huku ndio kufarikiana baina yangu na wewe.
er sagte: "das ist die trennung zwischen mir und dir.

chukua haki yako, uende zako. napenda kumpa huyu wa mwisho sawa na wewe.
nimm, was dein ist, und gehe hin! ich will aber diesem letzten geben gleich wie dir.

na hiyo ndiyo neema ya kunisumbulia, na wewe umewatia utumwani wana wa israili?
ist das (etwa) eine gunst, die du mir vorhältst, daß du die kinder lsra'ils geknechtet hast?"

na wewe, adam! kaa wewe na mkeo katika bustani hii, na kuleni humo mpendapo.
- und (du,) o adam, bewohne du und deine gattin den (paradies)garten, und dann eßt, wo immer ihr wollt.

basi weka miadi baina yetu na wewe, ambayo tusiivunje sisi wala wewe, mahali patapo kuwa sawa.
so setze zwischen uns und dir eine verabredung(szeit) fest, die weder wir noch du verfehlen werden, an einem ort, der (uns allen) gleichermaßen recht ist."

musa akasema: hayo yamekwisha kuwa baina yangu na wewe. muda mmojapo nikiumaliza sitiwi ubayani.
er sagte: "das sei zwischen mir und dir (abgemacht) welche der beiden fristen ich auch erfülle - es soll mich kein vorwurf treffen; und allah ist zeuge dessen, was wir sagen."

na wewe hukutupa, walakini mwenyezi mungu ndiye aliye tupa, ili awajaribu waumini majaribio mema yatokayo kwake.
und geworfen hast nicht du, als du geworfen hast, sondern allah hat geworfen. und damit er die mumin einer guten prüfung unterzieht.

hakika mwanangu ni katika ahali zangu, na hakika ahadi yako ni haki. na wewe ni mwenye haki kuliko mahakimu wote.
er sagte: "mein herr, mein sohn gehört zu meinen angehörigen, und dein versprechen ist die wahrheit, und du bist der weiseste derer, die richten."

lakini hakika wao wameingia na ukafiri wao, na wametoka nao pia. na mwenyezi mungu ni mjuzi kabisa wa yote wanayo yaficha.
und wenn sie zu euch kommen, sagen sie: "wir glauben", während sie doch mit unglauben eintreten und in diesem fortgehen; und allah weiß am besten, was sie verborgen halten.