Hai cercato la traduzione di salama, na wewe da Swahili a Tedesco

salama na
schlaf sicher mit dir

na wewe pia
hab dich lieb

mzuri sana,na wewe
soweit kupoteza muss wakujibishana na wewe

(wataambiwa:) ingieni kwa salama na amani.
"betretet sie in frieden und in sicherheit."

na wewe si mlinzi juu yao.
und du bist nicht (als) sachwalter über sie (eingesetzt).

na wewe ndiye mbora wa kughufiria.
du bist der beste derer, die vergeben.

na wewe, mwanamke, omba msamaha kwa dhambi zako.
und (du), bitte um vergebung für deine schuld.

lakini bwana ni mwaminifu. yeye atawaimarisheni na kuwalinda salama na yule mwovu.
aber der herr ist treu; der wird euch stärken und bewahren vor dem argen.

walipo ingia kwake wakasema: salama! na yeye akasema: salama!
als sie bei ihm eintraten und sagten: "frieden!"

musa akasema: hayo yamekwisha kuwa baina yangu na wewe.
er sagte: "dies ist (abgemacht) zwischen mir und dir.

niteremshe mteremsho wenye baraka, na wewe ni mbora wa wateremshaji.
bringe mich in einer unterbringung voller baraka unter. und du bist der beste der unterbringenden."

basi tughufirie na uturehemu. na wewe ndiye mbora wa kughufiria.
du bist unser beschützer; so vergib uns denn und erbarme dich unser; denn du bist der beste der vergebenden.

ikiwa hawajitengi nanyi, na wakakuleteeni salama, na wakazuia mikono yao, basi wakamateni na wauweni popote mnapo wakuta.
und wenn sie euch nicht meiden, euch den salam nicht anbieten und sich nicht zurückhalten, so nehmt sie gefangen und tötet sie überall dort, wo ihr sie ergreifen könnt.

hawa hawatakufikia. na wewe ondoka pamoja na ahali zako usiku ungalipo.
so zieh mit deinen angehörigen in einem teil der nacht fort, und keiner von euch soll sich umdrehen.

na hiyo ndiyo neema ya kunisumbulia, na wewe umewatia utumwani wana wa israili?
ist das (etwa) eine gunst, die du mir vorhältst, daß du die kinder lsra'ils geknechtet hast?"

(yule mtu) akasema: huku ndio kufarikiana baina yangu na wewe.
er sagte: "das ist die trennung zwischen mir und dir.

ni onesimo yuleyule ambaye wakati mmoja alikuwa hakufai kitu, lakini sasa ananifaa mimi na wewe pia.
welcher weiland dir unnütz, nun aber dir und mir wohl nütze ist; den habe ich wiedergesandt.

mwenyezi mungu huwaongoa wenye kufuata radhi yake katika njia za salama, na huwatoa katika giza kuwapeleka kwenye nuru kwa amri yake, na huwaongoa kwenye njia iliyo nyooka.
damit leitet allah jeden, der nach seinem wohlgefallen strebt, auf den salam- wegen recht und bringt sie von den finsternissen ins licht mit seiner zustimmung heraus und leitet sie auf den geradlinigen weg recht.

hakika mwanangu ni katika ahali zangu, na hakika ahadi yako ni haki. na wewe ni mwenye haki kuliko mahakimu wote.
er sagte: "mein herr, mein sohn gehört zu meinen angehörigen, und dein versprechen ist die wahrheit, und du bist der weiseste derer, die richten."

na wewe fuata yanayo funuliwa kwako kwa wahyi. na vumilia mpaka mwenyezi mungu ahukumu, na yeye ndiye mbora wa mahakimu.
und folge dem, was dir (als offenbarung) eingegeben wird, und gedulde dich, bis allah richtet! er ist der beste derer, die richten.