Hai cercato la traduzione di shuka da Swahili a Tedesco

sasa, shuka msalabani ujiokoe mwenyewe!"
hilf dir nun selber und steig herab vom kreuz!

lakini yeye akaponyoka, akaiachilia ile shuka, akakimbia uchi.
er aber ließ die leinwand fahren und floh bloß von ihnen.

jambo hili lilifanyika mara tatu, kisha ile shuka ikarudishwa juu mbinguni.
und das geschah zu drei malen; und das gefäß ward wieder aufgenommen gen himmel.

basi itakapo shuka uwanjani kwao, itakuwa asubuhi mbaya kwa walio onywa.
doch wenn sie über ihr gebiet herabkommt, dann wird der morgen für die gewarnten übel sein.

shuka upesi na wala usisite kwenda pamoja nao kwa maana ni mimi niliyewatuma."
aber stehe auf, steig hinab und zieh mit ihnen und zweifle nicht; denn ich habe sie gesandt.

aliona mbingu zimefunguliwa na kitu kama shuka kubwa inateremshwa chini ikiwa imeshikwa pembe zake nne.
und sah den himmel aufgetan und herniederfahren zu ihm ein gefäß wie ein großes leinenes tuch, an vier zipfeln gebunden, und es ward niedergelassen auf die erde.

ndani ya shuka hiyo kulikuwa na kila aina ya wanyama: wanyama wenye miguu minne, wanyama watambaao na ndege wa angani.
darin waren allerlei vierfüßige tiere der erde und wilde tiere und gewürm und vögel des himmels.

ikasemwa: ewe nuhu! shuka kwa salama itokayo kwetu, na baraka nyingi juu yako na juu ya watu walio pamoja nawe.
es wurde befohlen: "o noah, geh an land, (und sei) mit unserem frieden begleitet! und segnungen (seien) über dir und über den geschlechtern, die bei dir sind!

shuka kwa salama itokayo kwetu, na baraka nyingi juu yako na juu ya watu walio pamoja nawe. na zitakuwapo kaumu tutakazo zistarehesha, na kisha zitashikwa na adhabu chungu itokayo kwetu.
steige herunter in salam von uns und baraka auf dich und auf umam von denen, die mit dir sind, sowie auf umam, denen wir wohlergehen gewähren werden, dann sie von uns eine qualvolle peinigung treffen wird."

basi, yesu alipofika mahali pale, aliangalia juu akamwambia, "zakayo, shuka upesi, maana leo ni lazima nishinde nyumbani mwako."
und als jesus kam an die stätte, sah er auf und ward sein gewahr und sprach zu ihm: zachäus, steig eilend hernieder; denn ich muß heute in deinem hause einkehren!

"siku moja nikiwa nasali mjini yopa, niliona maono; niliona kitu kama shuka kubwa likishushwa chini kutoka mbinguni likiwa limeshikwa pembe zake nne, likawekwa kando yangu.
ich war in der stadt joppe im gebete und war entzückt und sah ein gesicht, nämlich ein gefäß herniederfahren, wie ein großes leinenes tuch mit vier zipfeln, und niedergelassen vom himmel, das kam bis zu mir.