Hai cercato la traduzione di waambia da Swahili a Tedesco

alipo waambia watu wake: hamwogopi?
(erinnere daran), als er zu seinen leuten sagte: "wollt ihr nicht taqwa gemäß handeln?!

na tulipo waambia malaika: msujudieni adam!
und als wir zu den engeln sagten: "werft euch vor adam nieder."

na pale tulipo waambia malaika: msujudieni adam.
und als wir zu den engeln sagten: "werft euch vor adam nieder."

na lut'i alipo waambia watu wake: je!
und (gesandt haben wir) lot.

na musa alipo waambia watu wake: enyi watu wangu!
und (erinnere daran), als musa zu seinen leuten sagte: "meine leute!

alipo waambia ndugu yao, hud: je! hamchimngu?
als ihnen ihr bruder hud sagte: "wollt ihr nicht taqwa gemäß handeln?

alipo waambia ndugu yao saleh: je! hamumchimngu?
als ihnen ihr bruder salih sagte: "wollt ihr nicht taqwa gemäß handeln?

alipo waambia ndugu yao, lut'i: je! hamumchimngu?
als ihnen ihr bruder lut sagte: "wollt ihr nicht taqwa gemäß handeln?

na hakika harun alikwisha waambia kabla yake: enyi watu wangu!
und gewiß, bereits sagte harun zu ihnen vorher: "meine leute!

na pale tulipo waambia malaika: msujudieni adam. wakamsujudia isipo kuwa iblisi.
und (erinnere daran), als wir den engeln sagten: "vollzieht sudschud für adam!"

mola wako mlezi alipo waambia malaika: hakika mimi nitaumba mtu kutokana na udongo.
(erinnere daran), als dein herr zu den engeln sagte: "gewiß, ich werde einen menschen aus lehm erschaffen.

na musa alipo waambia watu wake: hakika mwenyezi mungu anakuamrisheni mchinje ng'ombe.
und als mose zu seinem volk sagte: «gott befiehlt euch, eine kuh zu schächten.»

na lut'i alipo waambia watu wake: je! mnafanya uchafu nanyi mnaona?
auch lut, als er seinen leuten sagte: "begeht ihr das abscheuliche, während ihr einblick habt?

siku wanaafiki wanaume na wanaafiki wanawake watapo waambia walio amini: tungojeni ili tupate mwangaza katika nuru yenu.
am tag, da die heuchler und die heuchlerinnen zu denen, die glauben, sagen: «wartet auf uns, daß wir licht von eurem licht nehmen.»

hao ndio walio waambia ndugu zao na wao wenyewe wakakaa kitako: lau wengeli tut'ii wasingeli uliwa.
(das sind) diejenigen, die zu ihren brüdern sagten, während sie daheim blieben: "hätten sie uns gehorcht, wären sie nicht erschlagen worden."

na hakika harun alikwisha waambia kabla yake: enyi watu wangu! hakika nyinyi mmetiwa mtihanini tu kwa kitu hiki.
aaron hatte ihnen doch vorher gesagt: «o mein volk, ihr seid damit einer versuchung ausgesetzt worden.

na musa alipo waambia watu wake: hakika mwenyezi mungu anakuamrisheni mchinje ng'ombe. wakasema: je!
und (erinnere daran), als musa zu seinen leuten sagte: "gewiß, allah gebietet euch, eine kuh zu schlachten."

basi alipo waambia majina yake alisema: sikukwambieni kwamba mimi ninajua siri za mbinguni na za duniani, na ninayajua mnayo yadhihirisha na mliyo kuwa mnayaficha?
und als er ihnen ihre namen nannte, sprach er: "habe ich nicht gesagt, daß ich das verborgene der himmel und der erde kenne, und daß ich kenne, was ihr offenbart und was ihr verborgen gehalten habt."

na musa alipo waambia watu wake: enyi watu wangu! hakika nyinyi mmezidhulumu nafsi zenu kwa kuchukua kwenu ndama (kumuabudu).
und als mose zu seinem volk sagte: «o mein volk, ihr habt euch selbst unrecht getan, indem ihr euch das kalb genommen habt.

siku wanaafiki wanaume na wanaafiki wanawake watapo waambia walio amini: tungojeni ili tupate mwangaza katika nuru yenu. waambiwe: rejeeni nyuma yenu mkaitafute nuru!
an dem tag, wenn die munafiq-männer und die munafiq-frauen zu denjenigen, die den iman verinnerlichten, sagten: "wartet auf uns, damit wir von eurem licht etwas profitieren", wird gesagt: "geht nach hinten zurück, dann sucht nach licht."