Hai cercato la traduzione di wenzake da Swahili a Tedesco

basi na awaite wenzake!
er mag dann seine mitverschworenen anrufen.

simoni na wenzake wakaenda kumtafuta.
und petrus mit denen, die bei ihm waren, eilten ihm nach.

kila utakapo ingia umma utawalaani wenzake.
immer wieder, wenn eine umma eingetreten ist, hat sie ihre vorgängerin verflucht.

yeye na wenzake waliogopa hata hakujua la kusema.
er wußte aber nicht, was er redete; denn sie waren bestürzt.

edom aliendelea kufanya hivi hadi pale naye alipoungana na wenzake gerezani.
ihre aktion führte sie fort, bis sie selber eine von ihnen geworden ist.

na ama mwenye kufanya ubakhili, na asiwe na haja ya wenzake,
jener aber, der geizt und gleichgültig ist

aliniambia kuwa, hawasomi, bali hucheza tu na wenzake ili muda uende.
sie erzählte mir, dass kein unterricht stattfindet und sie die ganze zeit spielen, um sich die zeit zu vertreiben.

wakawafanya yasoni na wenzake watoe dhamana, kisha wakawaacha waende zao.
und da ihnen genüge von jason und andern geleistet war, ließen sie sie los.

mwandishi wa habari tanvir ahmed aliwahoji waandishi wenzake katika ukurasa wa facebook:
vor diesem hintergrund machte abu maksud begum in einem post auf facebook zum gesicht bangladeschs:

blinky pamoja na wasanii wenzake wanafanya kila juhudi kuwapa vijana njia mbadala ya kujieleza kwa amani.
blinky und seine künstlerkollegen setzen sich dafür ein, jungen leuten eine weitere option zu eröffnen, und zwar zu bleiben, im frieden.

lakini wananchi wenzake walimchukia na hivyo wakatuma wajumbe waende wakaseme: hatumtaki huyu atutawale.
seine bürger aber waren ihm feind und schickten botschaft ihm nach und ließen sagen: wir wollen nicht, daß dieser über uns herrsche.

kwa uchungu, edom alijijengea utaratibu wake wa kuhesabu katika twits zake kama namna ya kuhesabu siku walizofungwa wanahari wenzake.
auf ergreifende weise hat edom dieses zählritual in ihren tweets benutzt. damit machte sie tag für tag darauf aufmerksam, wie lange die journalisten bereits hinter gittern zubringen mussten.

shukrani zimwendee yeye pamoja na wasanii wenzake, janowitz anasema kuwa, kuna mengi mazuri yataanza kuonekana san pedro sula.
dank ihm und seinen künstlerkollegen komme womöglich noch etwas positives aus san pedro sula, sagt janowitz.

(alidhani kwamba waisraeli wenzake wangeelewa kwamba mungu angemtumia yeye kuwakomboa, lakini hawakuelewa hivyo.)
er meinte aber, seine brüder sollten's verstehen, daß gott durch seine hand ihnen heil gäbe; aber sie verstanden's nicht.

tangu tarehe 25 aprili, 2014, edom alipokonywa haki zake za kutwiti kwa ajili ya kuonesha mshikamano wake kwa wanahabari wenzake waliokuwa wamefungwa gerezani.
seit dem 25. april 2014 ist edom das recht, aus solidarität zu twittern, versagt.

mwenyezi mungu atasema: ingieni motoni pamoja na umma zilizo pita kabla yenu za majini na watu. kila utakapo ingia umma utawalaani wenzake.
er wird sprechen: "tretet ein in das feuer zu den scharen der ginn und der menschen, die vor euch dahingingen."

akiwa kijana mdogo katika kambi ya abia iliyokuwa na watu zaidi ya 40,000, kambini hapo, aliweza kuanzisha kikundi cha amani akiwa na wenzake.
das, was victor aus reinem mitgefühl getan hat, hat ihm einen platz auf dieser prestigeträchtigen liste verschafft.

katika kipindi cha miezi mitatu ya kushikiliwa kwa mwanablogu huyu huko maekelawi*, abel alikataa kutia saini hati ya kiapo ambayo ingewaweka hatarini yeye pamoja na wanablogu wenzake.
während der ersten drei monate seiner untersuchungshaft in maekelawi* hatte abel sich geweigert, ein vorgefertigtes geständnis zu unterschreiben, in welchem er, wie auch die anderen blogger, ihre schuld bekennen sollten.

kutoka kwenye video za nyimbo zake mpaka kwenye mashairi ya nyimbo zake mpaka kwenye picha zake zinazomwonyesha akitumbuiza na wasanii wenzake na mashabiki wake, mtu anaweza kujisikia kuunganishwa na kuwekwa karibu zaidi na nyota ndogo kwa kupitia blogu yake.
durch ihren blog mit den musik videos, den bildern mit anderen künstlern und ihren fans findet man einen wesentlich engeren kontakt mit nyota ndogo. sie gestand jedoch in ihrem blog-eintrag vom 27. juli 2006, um 1:43 nachmittags:

jingo lilipoporomoka, mwanamke huyo wa miaka 24 alizuiwa ndani ya msikiti uliokuwa sakafu ya ardhi na aliweza kustahimili kwa masaa 416 kwenye vifusi kwa kupumua kupitia kwenye bomba pamoja na kutafuta biskuti kwenyee vibegi vido vya mgongoni vya wenzake waliokuwa wameshapoteza maisha.
zum zeitpunkt des einsturzes befand sich die 24-jährige in einer moschee im untergeschoss und überlebte dort 416 stunden, indem sie durch ein rohr atmete und nach essbarem in den rucksäcken verstorbener kollegen suchte.