Hai cercato la traduzione di wingi da Swahili a Tedesco

kumekushughulisheni kutafuta wingi,
das streben nach mehr lenkt euch solange ab

mdhukuruni mwenyezi mungu kwa wingi wa kumdhukuru..
gedenkt allahs in häufigem gedenken

wingi wao huu utashindwa, na wao watasukumwa nyuma.
die ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den rücken kehren.

na mitende mirefu yenye makole yaliyo zaa kwa wingi,
sowie hohe dattelpalmen, die büschelartige früchte tragen,

enyi mlio amini! mdhukuruni mwenyezi mungu kwa wingi wa kumdhukuru..
o die ihr glaubt, gedenkt allahs in häufigem gedenken

na lau kama wangeli simama sawasawa juu ya njia tungeli wanywesha maji kwa wingi,
und hätten sie den weg (allahs) eingehalten, hätten wir sie doch (mit) reichlich wasser getränkt,

ni chemchem watakao inywa waja wa mwenyezi mungu, wakiifanya imiminike kwa wingi.
(er wird gespeist aus) einer quelle, von der die diener allahs trinken, und die sie in reichlichem maße hervorsprudeln lassen.

mkiwa na sifa hizo zote kwa wingi, zitawawezesheni kuwa watendaji na kupata faida katika kumjua bwana wetu yesu kristo.
denn wo solches reichlich bei euch ist, wird's euch nicht faul noch unfruchtbar sein lassen in der erkenntnis unsers herrn jesu christi;

isipo kuwa wale walio amini, na wakatenda mema, na wakamkumbuka mwenyezi mungu kwa wingi, na wakajitetea wanapo dhulumiwa.
- außer denjenigen, die den iman verinnerlichten, gottgefällig gutes taten, allahs öfters gedenken und kämpften, nachdem ihnen unrecht zugefügt wurde.

hakika mwenyezi mungu amekunusuruni katika mapigano mengi, na siku ya hunayni ambapo wingi wenu ulikupandisheni kichwa, lakini haukukufaeni kitu.
allah hat euch doch an vielen orten zum sieg verholfen, und auch am tag von hunain, als eure große zahl euch gefiel, euch aber nichts nutzte.

jueni ya kwamba maisha ya dunia ni mchezo, na pumbao, na pambo, na kujifakhirisha baina yenu na kushindana kwa wingi wa mali na watoto.
wisset, daß wahrlich das diesseitige leben nur ein spiel und ein zeitvertreib ist und ein prunk und geprahle unter euch und ein wettrennen um vermehrung von gut und kindern.

lakini kama mmoja wenu ametindikiwa hekima, basi, anapaswa kumwomba mungu ambaye atampatia; kwani mungu huwapa wote kwa wingi na kwa ukarimu.
so aber jemand unter euch weisheit mangelt, der bitte gott, der da gibt einfältig jedermann und rücket's niemand auf, so wird sie ihm gegeben werden.

hakika mwenyezi mungu amekunusuruni katika mapigano mengi, na siku ya hunayni ambapo wingi wenu ulikupandisheni kichwa, lakini haukukufaeni kitu. na ardhi ikawa dhiki kwenu juu ya upana wake.
gewiß, bereits hat allah euch den sieg an vielen kampfplätzen verliehen sowie am kampftag von hunain, als euch eure Überzahl stolz machte, aber euch nichts nützte und das land trotz seiner weite euch eng erschien und ihr dann flüchtend den rücken kehrtet.

kupata teknolojia bora zaidi ya kutumia kwa wanafamilia tofauti kunaweza kuwa vigumu, hasa iwapo wao wenyewe wamepoteza makazi, kutokana na sababu kama wingi wa huduma zilizopo, kama wanafamilia wanaweza kuzimudu na kama wana ujuzi wa kuzitumia.
mehrere faktoren sind dabei zu berücksichtigen: die vielzahl verfügbarer dienste, die frage, ob das familienmitglied sich diese überhaupt leisten kann, und ob es die fähigkeiten hat, diese auch zu nutzen.

yesu akawaambia, "tupeni wavu upande wa kulia wa mashua nanyi mtapata samaki." basi, wakatupa wavu lakini sasa hawakuweza kuuvuta tena kwa wingi wa samaki.
er aber sprach zu ihnen: werfet das netz zur rechten des schiffs, so werdet ihr finden. da warfen sie, und konnten's nicht mehr ziehen vor der menge der fische.

hakika waislamu wanaume na waislamu wanawake, na waumini wanaume na waumini wanawake, na wat'iifu wanaume na wat'iifu wanawake, na wasemao kweli wanaume na wanawake, na wanao subiri wanaume na wanawake, na wanyenyekevu wanaume na wanawake, na watoao sadaka wanaume na wanawake, na wanao funga wanaume na wanawake, na wanao jihifadhi tupu zao wanaume na wanawake, na wanao mdhukuru mwenyezi mungu kwa wingi wanaume na wanawake, mwenyezi mungu amewaandalia msamaha na ujira mkubwa.
für die muslimischen männer und frauen, männer und frauen, die gläubig, ergeben, wahrhaftig, geduldig, demütig sind, die almosen geben, fasten, ihre scham bewahren und gottes viel gedenken - für sie hat gott vergebung und einen großartigen lohn bereitet.