Hai cercato la traduzione di ya kazi plz da Swahili a Tedesco

baada ya kazi
nach der arbeit

baada ya kazi. sazi
nach der arbeit

ni nani atakayehusika na kuweka masaa ya kazi na taratibu za kazi?
wer wird die arbeitsstunden und -pflichten festlegen?

wapeni heshima kubwa na kuwapenda kwa sababu ya kazi wanayofanya. muwe na amani kati yenu.
habt sie desto lieber um ihres werks willen und seid friedsam mit ihnen.

mlango uko wazi kabisa kwa ajili ya kazi yangu muhimu hapa, ingawa wapinzani nao ni wengi.
denn mir ist eine große tür aufgetan, die viel frucht wirkt, und sind viel widersacher da.

nilipofika troa kuhubiri habari njema ya kristo, nilikuta mlango u wazi kwa ajili ya kazi ya bwana.
da ich aber gen troas kam, zu predigen das evangelium christi, und mir eine tür aufgetan war in dem herrn,

nadhani inatakiwa kufanyika pote, hata kwenye maeneo ya kazi ya utawala wa juu watumie vyoo hivyo hivyo!
ich glaube, das sollte überall eingeführt werden, selbst bei der arbeit sollte das top management die gleichen toiletten benutzen!

na wakikuomba ruhusa kwa baadhi ya kazi zao, mruhusu umtakaye miongoni mwao, uwaombee msamaha kwa mwenyezi mungu.
und sollten sie dich um erlaubnis wegen mancher privaten angelegenheiten bitten, dann gewähre erlaubnis demjenigen von ihnen, dem du willst, und bitte allah für sie um vergebung.

walimu hao wamekuwa wakihamishwa kuwaadhibu wale wote walioshiriki katika mgomo wa mwaka uliopita kushinikiza kuboreshwa kwa mazingira ya kazi katika sekta ya elimu.
die versetzungen sollten eine strafe für die lehrer sein, die sich im letzten jahr bei den streiks für die verbesserung der bedingungen der beschäftigten im bildungswesen einsetzten.

namshukuru bwana wetu yesu kristo aliyenipa nguvu kwa ajili ya kazi yangu. namshukuru kwa kuniona mimi kuwa ni mwaminifu, akaniteua nimtumikie,
ich danke unserm herr christus jesus, der mich stark gemacht und treu geachtet hat und gesetzt in das amt,

amekuwa pia akipakia nakala ya kazi zake za zamani katika ukurasa wake wa facebook ambazo anaziona kama bado zina manufaa kufuatia kuvamiwa kwa jamii ya lumad na matukio ya mfululizo ya kurubuni mali asili zilizopo kwenye maeneo ya urithi ya makabila haya.
dieser hat auch kopien seiner älteren werke auf seinen facebook account hochgeladen, denn er ist der ansicht, dass auch diese noch stets relevant sind: noch immer werden gemeinschaften der lumad angegriffen und natürliche ressourcen geplündert, inmitten von stammesgebieten ethnischer völker.

akimudu vizuri kati ya kazi zake za kitaaluma na kufanya kazi za kujitolea, hisham ametumia miaka yake mingi kujibidisha kuboresha maisha na uhai wa jamii ya watu wa morocco akiwa kama mtetezi wa jumuia za kiraia na pia kama mtabibu.
zwischen professionalität und leidenschaft hat hisham viele jahre damit verbracht, das leben und das wohlbefinden der marokkaner zu verbessern, als aktivist der zivilgesellschaft und als arzt.

walipokuwa wanafanya ibada yao kwa bwana na kufunga, roho mtakatifu alisema: "niteulieni barnaba na saulo kwa ajili ya kazi niliyowaitia."
da sie aber dem herrn dienten und fasteten, sprach der heilige geist: sondert mir aus barnabas und saulus zu dem werk, dazu ich sie berufen habe.

baadhi ya watu wanahisi kuwa " kupima thamani ya kazi za nyumbani zisizo za malipo kimantiki ni sahihi na ni jambo linalowezekana kujadiliwa, pamoja na kuwa, kulifanya jambo hili kuwa la lazima kwa waume kuwalipa wake zao asilimia fulani ya fedha za ujira wao kama njia ya kufidia kazi wanazozifanya wake zao nyumbani, kwa baadae linaweza kuwa si jambo zuri.
einige sind der meinung, dass es aus konzeptioneller sicht richtig ist und sich lohnt, den wert der unbezahlten hausarbeit zu messen. jedoch könnte es ein schritt in die falsche richtung sein, wenn ehemänner verpflichtet werden, ihren frauen einen festgelegten anteil ihres gehaltes für diese arbeit zu zahlen.