Hai cercato la traduzione di hatuna da Swahili a Turco

basi hatuna waombezi.
"artık bizim için ne bir şefaatçi var,"

je, hatuna haki ya kula na kunywa?
yiyip içmeye hakkımız yok mu bizim?

hatuna ujuzi isipokuwa kwa uliyo tufunza wewe.
bize öğretmiş olduğunun dışında bilgimiz yok bizim.

hakika sisi tulikuwa hatuna khabari ya ibada yenu.
allah da üzerimizde şahittir ki sizin bize taptığınızdan hiç mi hiç haberimiz yoktu!” derler. [18,47; 30,14-43; 19, 82; 46,5-6]

ni mamoja kwetu tukipapatika au tukisubiri; hatuna pa kukimbilia.
anlaşıldı: bizim kaçıp sığınacağımız bir yer yok!” [34,31-33; 40,47-48; 7,38-39; 33,66-68]

maana hapa duniani hatuna mji wa kudumu; lakini tunautafuta ule unaokuja.
Çünkü burada kalıcı bir kentimiz yoktur, biz gelecekteki kenti özlüyoruz.

tukisema kwamba hatuna dhambi, tunajidanganya wenyewe na ukweli haumo ndani yetu.
günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.

haya ni kwa kuwa wakisema: hatuna lawama kwa ajili ya hawa wasio jua kusoma.
bu da onların, "Ümmilere karşı yaptıklarımızdan dolayı bize vebal yoktur" demelerindendir.

hatuna ujuzi isipokuwa kwa uliyo tufunza wewe. hakika wewe ndiye mjuzi mwenye hikima.
Şüphesiz sen bilensin, hakimsin (her şeyin içyüzünü bilen, her şeyi yerli yerince yapansın.)

wakasema: subhanaka, wewe umetakasika! hatuna ujuzi isipokuwa kwa uliyo tufunza wewe.
cevap verdiler: "sen münezzehsin, öğrettiğinden başka bizim bir bilgimiz yoktur.

wakasema: bila shaka umekwisha jua hatuna haki juu ya binti zako, na unayajua tunayo yataka.
"and olsun ki, senin kızlarınla bir işimiz olmadığını biliyorsun; doğrusu, ne istediğimizin farkındasın" dediler.

mwenyezi mungu anatosha kuwa ni shahidi baina yetu na nyinyi. hakika sisi tulikuwa hatuna khabari ya ibada yenu.
"bizimle sizin aranızda allah tanıktır ki, biz sizin kulluk etmenizden habersizdik."

msije mkasema: hakika mataifa mawili kabla yetu yameteremshiwa kitabu; na sisi tulikuwa hatuna khabari ya waliyo kuwa wakiyasoma.
"bizden önce iki topluluğa kitap indirildi, bizim onların okuduklarından haberimiz yok" demekten veya "bize kitap indirilseydi onlardan daha doğru yolda olurduk" demekten sakının ki merhamet olunasınız. Şüphesiz o, size rabbinizden belge, yol gösteren ve rahmet olarak gelmiştir.

hatuna haki ya kumshirikisha mwenyezi mungu na chochote. hiyo ni katika fadhila ya mwenyezi mungu juu yetu na juu ya watu; lakini watu wengi hawashukuru.
allah'a herhangi bir ortak koşmak bize yaraşmaz; bu, allah'ın bize ve insanlara olan lütfudur; fakat insanların çoğu şükretmez" dedi.

watasema: lau mwenyezi mungu angeli tuongoa basi hapana shaka nasi tungeli kuongoeni. ni mamoja kwetu tukipapatika au tukisubiri; hatuna pa kukimbilia.
onlar da allah bizi doğru yola sevketseydi biz de size doğru yolu gösterirdik derler, artık ağlayıp sızlasak da bir bizim için, sabredip katlansak da; sığınacak hiçbir yerimiz yok.

na ikisemwa: hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni kweli, na saa haina shaka, nyinyi mkisema: hatuijui hiyo saa, tunadhania dhana tu, wala hatuna yakini.
"doğrusu allah'ın verdiği söz gerçektir, kıyamet saati şüphe götürmez" dendiği zaman: "kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz, yalnız yoktur sanıyoruz, buna dair kesin bir bilgi elde etmiş değiliz" derdiniz.

pilato akawaambia, "haya, mchukueni ninyi wenyewe, mkamhukumu kufuatana na sheria yenu." wayahudi wakamjibu, "sisi hatuna mamlaka ya kumwua mtu yeyote."
pilatus, ‹‹onu siz alın, kendi yasanıza göre yargılayın›› dedi. yahudi yetkililer, ‹‹bizim hiç kimseyi ölüm cezasına çarptırmaya yetkimiz yok›› dediler.