Hai cercato la traduzione di mwanga da Swahili a Turco

ni nyota yenye mwanga mkali.
(karanlığı) delen yıldızdır.

na tukaifanya taa yenye mwanga na joto;
(orada) alev alev yanan bir kandil yarattık.

na mwanga huo huangaza gizani, nalo giza halikuweza kuushinda.
işık karanlıkta parlar. karanlık onu alt edemedi.

yeye alikuwa chanzo cha uhai na uhai huo ulikuwa mwanga wa watu.
yaşam ondaydı ve yaşam insanların ışığıydı.

maana matokeo ya mwanga ni wema kamili, uadilifu na ukweli.
Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.

lakini mambo yale yanayotendwa katika mwanga, ukweli wake hudhihirishwa;
işığın açığa vurduğu her şey görünür.

huu ndio mwanga halisi, mwanga unaokuja ulimwenguni, na kuwaangazia watu wote.
dünyaya gelen, her insanı aydınlatan gerçek ışık vardı.

lakini mtu akitembea usiku atajikwaa kwa maana mwanga haumo ndani yake."
oysa gece yürüyen sendeler. Çünkü kendisinde ışık yoktur.››

watu wa mataifa watatembea katika mwanga wake, na wafalme wa dunia watauletea utajiri wao.
uluslar kentin ışığında yürüyecekler. dünya kralları servetlerini oraya getirecekler.

"ninyi ni mwanga wa ulimwengu! mji uliojengwa juu ya mlima hauwezi kufichika.
‹‹dünyanın ışığı sizsiniz. tepeye kurulan kent gizlenemez.

ambaye alikuja kuwaambia watu juu ya huo mwanga. alikuja ili kwa ujumbe wake watu wote wapate kuamini.
tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.

yeyote asemaye kwamba yumo katika mwanga, lakini anamchukia ndugu yake, mtu huyo bado yumo gizani.
işıkta olduğunu söyleyip de kardeşinden nefret eden hâlâ karanlıktadır.

"jicho ni taa ya mwili. kama jicho lako ni zima, mwili wako wote utakuwa katika mwanga.
‹‹bedenin ışığı gözdür. gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.

kutokana na ule mwanga mkali sikuweza kuona na hivyo iliwabidi wale wenzangu kuniongoza kwa kunishika mkono mpaka nikafika damasko.
parlayan ışığın görkeminden gözlerim görmez olduğundan, yanımdakiler elimden tutup beni Şama götürdüler.

basi, habari tuliyoisikia kwake yesu na tunayowahubirieni ndiyo hii: mungu ni mwanga na hamna giza lolote ndani yake.
mesihten işittiğimiz ve şimdi size ilettiğimiz bildiri şudur: tanrı ışıktır, onda hiç karanlık yoktur.

"hakuna mtu anayewasha taa na kuifunika kwa pishi, bali huiweka juu ya kinara ili watu wanaoingia ndani wapate kuona mwanga.
‹‹hiç kimse kandil yakıp onu gizli yere ya da tahıl ölçeğinin altına koymaz. tersine, içeri girenler ışığı görsünler diye onu kandilliğe koyar.

"watu hawawashi taa na kuifunika kwa chombo au kuiweka mvunguni. lakini huiweka juu ya kinara ili watu wanapoingia ndani wapate kuona mwanga.
‹‹hiç kimse kandil yakıp bunu bir kapla örtmez, ya da yatağın altına koymaz. tersine, içeri girenler ışığı görsünler diye onu kandilliğe koyar.

hao hawaamini kwa sababu yule mungu wa ulimwengu huu amezitia giza akili zao wasipate kuuona wazi mwanga wa habari njema ya utukufu wa kristo, ambaye ni mfano kamili wa mungu.
tanrının görünümü olan mesihin yüceliğiyle ilgili müjdenin ışığı imansızların üzerine doğmasın diye, bu çağın ilahı onların zihinlerini kör etmiştir.

basi, wakati mnao huo mwanga uaminini ili mpate kuwa watu wa mwanga." baada ya kusema maneno hayo, yesu alikwenda zake na kujificha mbali nao.
sizde ışık varken ışığa iman edin ki, ışık oğulları olasınız.›› İsa bu sözleri söyledikten sonra uzaklaşıp onlardan gizlendi.

hata hivyo, amri hii ninayowaandikieni ni amri mpya, na ukweli wake unaonekana ndani ya kristo na ndani yenu pia. maana giza linatoweka, na mwanga wa ukweli umekwisha anza kuangaza.
yine de size yeni bir buyruk yazıyorum. bunun gerçek olduğu, mesihte ve sizde görülüyor. Çünkü karanlık geçiyor, gerçek ışık şimdiden parlıyor.