Hai cercato la traduzione di nawaambieni da Swahili a Turco

kweli, nawaambieni, anayeamini anao uzima wa milele.
size doğrusunu söyleyeyim, iman edenin sonsuz yaşamı vardır.

basi, nawaambieni kwamba hapa pana kikuu kuliko hekalu.
size şunu söyleyeyim, burada tapınaktan daha üstün bir şey var.

kweli nawaambieni, atamweka mtumishi huyo aisimamie mali yake yote.
size doğrusunu söyleyeyim, efendisi onu bütün malının üzerinde yetkili kılacak.

lakini yeye akawajibu, nawaambieni kweli, siwajui ninyi."
‹‹güvey ise, ‹size doğrusunu söyleyeyim, sizi tanımıyorum› dedi.

kweli nawaambieni, anayeuzingatia ujumbe wangu hatakufa milele."
size doğrusunu söyleyeyim, bir kimse sözüme uyarsa, ölümü asla görmeyecektir.››

lakini mimi nawaambieni, wapendeni adui zenu na kuwaombea wale wanaowadhulumu ninyi
ama ben size diyorum ki, düşmanlarınızı sevin, size zulmedenler için dua edin.

nawaambieni sivyo; lakini nanyi msipotubu, mtaangamia kama wao."
size hayır diyorum. ama tövbe etmezseniz, hepiniz böyle mahvolacaksınız.››

basi, akasema tena, "kweli nawaambieni, mimi ni mlango wa kondoo.
bunun için İsa yine, ‹‹size doğrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹ben koyunların kapısıyım.

"kweli nawaambieni, watu watasamehewa dhambi zao zote na kufuru zao zote;
size doğrusunu söyleyeyim, insanların işlediği her günah, ettiği her küfür bağışlanacak, ama kutsal ruha küfreden asla bağışlanmayacak. bunu yapan, asla silinmeyecek bir günah işlemiş olur.››

maana nawaambieni, sitaila tena hadi hapo itakapokamilika katika ufalme wa mungu."
size şunu söyleyeyim, fısıh yemeğini, tanrının egemenliğinde yetkinliğe erişeceği zamana dek, bir daha yemeyeceğim.››

akaendelea kusema, "hakika nawaambieni, nabii hatambuliwi katika kijiji chake.
‹‹size doğrusunu söyleyeyim›› diye devam etti İsa, ‹‹hiçbir peygamber kendi memleketinde kabul görmez.

"lakini nawaambieni ninyi mnaonisikiliza: wapendeni adui zenu, watendeeni mema wale wanaowachukieni.
‹‹ama beni dinleyen sizlere şunu söylüyorum: düşmanlarınızı sevin, sizden nefret edenlere iyilik yapın, size lanet edenler için iyilik dileyin, size hakaret edenler için dua edin.

"basi, nawaambieni, siku ya hukumu watu watapaswa kujibu juu ya kila neno lisilofaa wanalosema.
size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.

"nawaambieni kweli, mtakachofunga duniani kitafungwa mbinguni, na mtakachofungua duniani kitafunguliwa mbinguni.
‹‹size doğrusunu söyleyeyim, yeryüzünde bağlayacağınız her şey gökte de bağlanmış olacak. yeryüzünde çözeceğiniz her şey gökte de çözülmüş olacak.

kadhalika nawaambieni, ndivyo watakavyofurahi malaika wa mungu kwa sababu ya mwenye dhambi mmoja anayetubu."
size şunu söyleyeyim, aynı şekilde tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››

kweli nawaambieni, sitakunywa tena divai ya zabibu mpaka siku ile nitakapoinywa upya katika ufalme wa mungu."
size doğrusunu söyleyeyim, tanrının egemenliğinde tazesini içeceğim o güne dek, asmanın ürününden bir daha içmeyeceğim.››

"nawaambieni ninyi rafiki zangu: msiwaogope wale wanaoua mwili, wasiweze kufanya kitu kingine zaidi.
‹‹siz dostlarıma söylüyorum, bedeni öldüren, ama ondan sonra başka bir şey yapamayanlardan korkmayın.

hapo yesu akawaambia wanafunzi wake, "kweli nawaambieni, itakuwa vigumu sana kwa tajiri kuingia katika ufalme wa mbinguni.
İsa öğrencilerine, ‹‹size doğrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹zengin kişi göklerin egemenliğine zor girecek.

"kwa hiyo nawaambieni, ufalme wa mungu utaondolewa kwenu na kupewa watu wa mataifa mengine wenye kutoa matunda yake."
‹‹bu nedenle size şunu söyleyeyim, tanrının egemenliği sizden alınacak ve bunun ürünlerini yetiştiren bir ulusa verilecek.

heri yao watumishi wale ambao bwana wao atakaporudi atawakuta wanakesha! nawaambieni hakika, huyo bwana atajifunga mkanda kiunoni, atawaketisha mezani na kuwahudumia.
efendileri geldiğinde uyanık bulunan kölelere ne mutlu! size doğrusunu söyleyeyim, efendileri beline kuşağını bağlayacak, kölelerini sofraya oturtacak ve gelip onlara hizmet edecek.