Hai cercato la traduzione di pindukia da Swahili a Turco

ama nyinyi ni watu walio pindukia mipaka.
bilakis, siz aşırı giden bir milletsiniz.

wala msit'ii amri za walio pindukia mipaka,
"savurganlık edenlerin/haddi aşanların buyruğuna uymayın."

na wanao pindukia mipaka ndio watu wa motoni!
aşırı gidenler, işte onlar ateş halkıdır.

imekufikia khabari ya wagombanao walipo pindukia ukuta kuingia chumbani?
hani mihraba (davud'un bulunduğu yere girmek için) yüksek duvardan tırmanmışlardı.

hakika mola wako mlezi ndiye mjuzi kushinda wote kuwajua wanao pindukia mipaka.
aşırı gidenleri en iyi bilen rabbindir.

na je! imekufikia khabari ya wagombanao walipo pindukia ukuta kuingia chumbani?
(ey muhammed!), sana davacıların haberi ulaştı mı? mabedin duvarına tırmanmışlardı.

kama hivyo mwenyezi mungu humwacha kupotea anaye pindukia mipaka katika maasi anaye jitia shaka.
allah, kuşkuda sınırı aşanı böylece saptırır."

wakasema: ukorofi wenu mnao wenyewe! je! ni kwa kuwa mnakumbushwa? ama nyinyi ni watu walio pindukia mipaka.
resuller cevap verdiler:“uğursuzluğunuz sizinle beraber, çünkü siz imânsızsınız, irşâd edildiniz diye mi böyle söylüyorsunuz?haddi aşan toplumun tekisiniz siz!”

bila ya shaka mnaye niitia kumuabudu hastahiki wito duniani wala akhera. na hakika marejeo yetu ni kwa mwenyezi mungu. na wanao pindukia mipaka ndio watu wa motoni!
"beni kendisine çağırdığınızın, bu dünyada da ahirette de çağırabilecek kabiliyette olmadığında, hepimizin allah'a döneceğinde, aşırı gidenlerin ateşlikler olduklarında şüphe yoktur."

na alikwisha wajieni yusuf zamani kwa dalili zilizo wazi, lakini nyinyi mliendelea katika shaka kwa yale aliyo kuleteeni; mpaka alipo kufa mkasema: mwenyezi mungu hataleta kabisa mtume baada yake. kama hivyo mwenyezi mungu humwacha kupotea anaye pindukia mipaka katika maasi anaye jitia shaka.
ve andolsun ki daha önce yusuf da, apaçık delillerle gelmişti de size getirdiği şey hakkında bir türlü şüpheden kurtulamamıştınız, sonunda ölünce de artık dediniz, bundan sonra allah, başka bir peygamber göndermez kesin olarak; işte allah, haddini aşan şüpheli kişiyi böyle saptırır.