Hai cercato la traduzione di usingizi da Swahili a Turco

hashikwi na usingizi wala kulala.
diridir, kaimdir. o'nu uyuklama ve uyku tutmaz.

basi, tusilale usingizi kama wengine; tunapaswa kukesha na kuwa na kiasi.
Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.

akawaendea tena, akawakuta wamelala, maana macho yao yalikuwa yamebanwa na usingizi.
geri geldiğinde öğrencilerini yine uyumuş buldu. onların göz kapaklarına ağırlık çökmüştü.

kisha baada ya dhiki alikuteremshieni utulivu - usingizi ambao ulifunika kundi moja kati yenu.
bu gamdan sonra size emniyetle bir uyku verdi ki içinizden bir bölüğü sarıp kapladı.

wao walidhani kwamba alikuwa amesema juu ya kulala usingizi, kumbe alikuwa amesema juu ya kifo cha lazaro.
İsa lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.

naye ndiye aliye kufanyieni usiku kuwa ni vazi, na usingizi kuwa mapumziko, na akakufanyieni mchana ni kufufuka.
o'dur sizin için geceyi elbise, uykuyu dinlence yapan. gündüzü, dağılıp yayılma zamanı yapan da o'dur.

aliona njaa, akatamani kupata chakula. chakula kilipokuwa kinatayarishwa, alipatwa na usingizi mzito akaona maono.
acıkınca da yemek istedi. yemek hazırlanırken petrus kendinden geçti.

mwenyezi mungu - hapana mungu ila yeye aliye hai, msimamia mambo yote milele. hashikwi na usingizi wala kulala.
allah, o'ndan başka tanrı olmayan, kendisini uyuklama ve uyku tutmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.

petro na wenzake walikuwa wamelemewa na usingizi mzito, hata hivyo waliamka, wakauona utukufu wake, wakawaona na wale watu wawili waliokuwa wamesimama pamoja naye.
petrus ile yanındakilerin üzerine uyku çökmüştü. ama uykuları iyice dağılınca İsanın görkemini ve yanında duran iki kişiyi gördüler.

nimefanya kazi na kutaabika, nimekesha bila usingizi mara nyingi; nimekuwa na njaa na kiu; mara nyingi nimefunga na kukaa katika baridi bila nguo.
emek verdim, sıkıntı çektim, çok kez uykusuz kaldım. açlığı, susuzluğu tattım. Çok kez yiyecek sıkıntısı çektim, soğukta çıplak kaldım.

walipokuwa wanasafiri kwa mashua, yesu alishikwa na usingizi, akalala. dhoruba kali ikaanza kuvuma, maji yakaanza kuingia ndani ya mashua, wakawa katika hatari.
teknede giderlerken İsa uykuya daldı. o sırada gölde fırtına koptu. tekne su almaya başlayınca tehlikeli bir duruma düştüler.

kisha baada ya dhiki alikuteremshieni utulivu - usingizi ambao ulifunika kundi moja kati yenu. na kundi jengine nafsi zao ziliwashughulisha hata wakamdhania mwenyezi mungu dhana isiyo kuwa ya haki, dhana ya kijinga.
kederden sonra, bir takımınızı kendinden geçirecek şekilde size huzur ve emniyet indirdi; oysa bir takımınız da kendi derdlerine düşmüşlerdi. haksız yere allah hakkında, cahiliye devrinde olduğu gibi inanıyorlar.

alipo kufunikeni kwa usingizi uwe ni uaminisho kutoka kwake, na akakuteremshieni maji kutoka mbinguni ili kukusafisheni kwayo na kukuondoleeni uchafu wa shet'ani, na kuzipa nguvu nyoyo zenu, na kuitia imara miguu yenu.
allah kendi katından bir güven işareti olarak sizi hafif bir uykuya daldırmıştı. sizi arıtmak, sizden şeytan vesvesesini gidermek, kalblerinizi pekiştirmek ve sebatınızı artırmak için gökten size su indirmişti.