Hai cercato la traduzione di mpenzi wangu da Swahili a Ucraino

mpenzi wangu, wewe ni mwaminifu kila mara unapowahudumia ndugu, hata kama ni wageni.
Любий, ти вірно робиш, коли що робиш для братів і для постороннїх,

kwa hiyo, nawasihi: fuateni mfano wangu.
Благаю ж оце вас, будьте послїдувателями моїми.

ikinilazimu kujivuna, basi, nitajivunia udhaifu wangu.
Коли хвалитись треба, то хвалити мусь тим, що від немочі моєї.

mpenzi wangu, nakutakia mafanikio mema ya kila aina; nakutakia afya njema ya mwili kama ulivyo nayo rohoni.
Любий, молю ся, щоб у всьому добре тобі вело ся, і ти здоров був, яко ж добре ведеть ся душі твоїй.

kwa hiyo, wapenzi wangu, epeni ibada za sanamu.
Тим, любі моі, втікайте від ідолського служення.

mimi ni nani hata mama wa bwana wangu afike kwangu?
І звідкіля менї се, що прийшла мати Господа мого до мене?

lakini ninyi hamsadiki kwa sababu ninyi si kondoo wangu.
Та ви не віруєте, бо ви не з овець моїх, як я казав вам.

kweli nawaambieni, anayeuzingatia ujumbe wangu hatakufa milele."
Істино, істино глаголю вам: Коли хто слово моє хоронити ме, смерти не побачить по вік.

"baba ananipenda kwani nautoa uhai wangu ili nipate kuupokea tena.
За те Отець мене любить, що я кладу душу мою, щоб знов прийняти її.

kondoo wangu huisikia sauti yangu; mimi nawajua, nao hunifuata.
Вівцї мої голосу мого слухають, і я знаю їх, і вони йдуть слїдом за мною.

kwa nini hamwelewi hayo ninayosema? ni kwa kuwa hamwezi kuusikiliza ujumbe wangu.
Чом бесїди моєї не розумієте? Бо не можете слухати слова мого.

basi, tumsifu mungu kwa sababu ya neema yake tukufu katika mwanae mpenzi!
на похвалу славної благодати своєї, котрою обдарував нас в своїм Улюбленім,

anayekula mwili wangu na kunywa damu yangu anao uzima wa milele nami nitamfufua siku ya mwisho.
Хто їсть тіло моє і пє мою кров, має життє вічне, і я воскрешу його останнього дня.

"kwa hiyo, uamuzi wangu ni huu: tusiwataabishe watu wa mataifa wanomgeukia mungu.
То ж суджу, що не треба тим докучати, которі від поган обернулись до Бога;

"moyo wangu wamtukuza bwana, roho yangu inafurahi kwa sababu ya mungu mwokozi wangu.
і зрадував ся дух мій у Бозї Спасї моїм,

ilikupasa basi, kuiweka fedha yangu katika benki, nami ningelichukua mtaji wangu na faida yake!
так треба було оддати срібло моє міняльникам, і, прийшовши, взяв би я своє з лихвою.

anapofika nyumbani, atawaita rafiki zake akiwaambia, furahini pamoja nami, kwa sababu nimempata yule kondoo wangu aliyepotea.
І, прийшовши до дому, скликає другів та сусїд, кажучи їм: Радуйтесь зо мною, бо я знайшов овечку мою загублену.

akisema, "mheshimiwa, mtumishi wangu amelala nyumbani, mgonjwa wa kupooza na anaumwa sana."
й говорячи: Господи, слуга мій лежить дома розслаблений, і тяжко мучить ся.

anakuja pamoja na onesimo, ndugu yetu mpenzi na mwaminifu, ambaye ni mwananchi mwenzenu. watawapeni habari za mambo yote yanayofanyika hapa.
з Онисимом, вірним і любим братом нашим, котрий з між вас: все вони скажуть вам, що тут (дїєть ся).

huyo ofisa akamwambia, "mheshimiwa, sistahili uingie nyumbani mwangu. lakini sema tu neno, na mtumishi wangu atapona.
Озвав же ся сотник і сказав: Господи, не заслужив я того, щоб Ти ввійшов під мою стелю; а промов одно слово, то й одужає слуга мій.