Hai cercato la traduzione di mengine da Swahili a Ungherese

kama mna matatizo mengine, yapelekeni katika kikao halali.
ha pedig egyéb dolgok felõl van valami panasztok, a törvényes népgyûlésen majd elintéztetik.

maafa ya kwanza yamepita; bado mengine mawili yanafuata.
az elsõ jaj elmúlék; ímé ezután még két jaj következik.

walisema hivyo kwa sababu hawakuthubutu kumwuliza tena maswali mengine.
És többé semmit sem mertek tõle kérdezni.

na si kwa tamaa mbaya kama watu wa mataifa mengine wasiomjua mungu.
nem kívánság gerjedelmével, mint a pogányok, a kik nem ismerik az istent;

nitakuokoa na watu wa israeli na watu wa mataifa mengine ambao mimi ninakutuma kwao.
megszabadítván téged e néptõl és a pogányoktól, kik közé most küldelek,

na, licha ya mengine mengi, kila siku nakabiliwa na shughuli za makanisa yote.
mindezeken kívül van az én naponkénti zaklattatásom, az összes gyülekezetek gondja.

naye bwana akaniambia: nenda; ninakutuma mbali kwa mataifa mengine."
És monda nékem: eredj el, mert én téged messze küldelek a pogányok közé.

hivyo, pamoja na mawaidha mengine mengi, yohane aliwahimiza watu akiwahubiria habari njema.
még sok egyebekre is intvén [õket], hirdeté az evangyéliomot a népnek.

kweli, sisi kwa asili ni wayahudi, na si watu wa mataifa mengine hao wenye dhambi!
mi, természet szerint zsidók és nem pogányok közül való bûnösök,

kama mtu wa mataifa mengine ambaye hakutahiriwa akitimiza matakwa ya sheria, hakika atafikiriwa kana kwamba ametahiriwa.
ha tehát a körülmetéletlen pogány megtartja a törvénynek parancsolatait, az õ körülmetéletlensége nem körülmetélkedésül tulajdoníttatik-é néki?

simoni ameeleza jinsi mungu hapo awali alivyojishughulisha na watu wa mataifa mengine, akachagua baadhi yao wawe watu wake.
simeon elbeszélé, mimódon gondoskodott elõször az isten, hogy a pogányok közül vegyen népet az õ nevének,

lakini wayahudi wengine waliokataa kuwa waumini walichochea na kutia chuki katika mioyo ya watu wa mataifa mengine ili wawapinge hao ndugu.
a kik azonban a zsidók közül nem hivének, felindíták és megharagíták a pogányoknak lelkét az atyafiak ellen.

basi, petro aliporudi yerusalemu, wale wayahudi waumini waliopendelea watu wa mataifa mengine watahiriwe, walimlaumu wakisema:
mikor azért felment péter jeruzsálembe, vetekedének õ vele a zsidóságból valók,

lakini mungu atawapa utukufu, heshima na amani wale wanaotenda mema; wayahudi kwanza, na watu wa mataifa mengine pia.
dicsõség pedig, tisztesség és békesség minden jót cselekedõnek, zsidónak elõször meg görögnek:

watu wa mataifa mengine watakuhukumu wewe myahudi kama ukiivunja sheria, ingawaje unayo maandishi ya sheria na umetahiriwa, hali wao wanaitii sheria ingawa hawakutahiriwa.
És a természettõl fogva körülmetéletlen ember, ha a törvényt megtartja, megítél téged, a ki a betû és körülmetélkedés mellett is a törvényeknek megrontója vagy.

jambo hili lilifanyika kusudi ile baraka aliyopewa abrahamu iwashukie watu wa mataifa mengine kwa njia ya kristo, na ili kwa imani, tumpokee yule roho ambaye mungu alituahidia.
hogy az Ábrahám áldása krisztus jézusban legyen a pogányokon, hogy a lélek ígéretét elnyerjük hit által.

wakati huo huo, maeneo mengine ya dunia yanajiandaa kwa matukio mabaya zaidi, hawaii imetoa amri ya kuhama kutoka kwenye maeneo ya pwani na tahadhari zimetolewa katika nchi zisizopungua 20.
mindeközben a világ többi része is a legrosszabbra próbál felkészülni: hawaiin evakuálták a partokat, húsz ország hirdetett cunami riadót .

kituo cha hifadhi ya tembo kinajitofautisha na mashirika mengine ya utalii wa tembo kwa kuwatunza tembo kwa kuwajengea mazingira mazuri ya kuzaliana, uangalizi makini na wa karibu, matibabu na uchunguzi wa magonjwa mbalimbali.
az elefántvédő központ megkülönbözteti magát a turisztikai célú elefánt táboroktól azzal, hogy menedéket nyújt az elefántok szaporodásához, a szoptatáshoz, lábadozáshoz és betegségeik kezeléséhez.

kinachopelekea kuratibiwa kwa maandamano haya mapya ikilinganishwa na maandamano mengine ni matumizi ya mbinu mpya: washiriki wanajiandaa kuiuliza wizara ya kazi na sera ya jamii kuhusiana na utata wa kisheria kwa kuzingatia matakwa ya kanuni ya uhuru wa kupata taarifa.
ami ezt az új szervezett tiltakozást megkülönbözteti a többitől, az az, hogy új taktikát használ: a résztvevők arra készülnek, hogy az információszabadságról szóló törvényt használva, közérdekű adatigénylésben érdeklődnek a munkaügyi és szociálpolitikai minisztériumnál a törvény kétértelműségeiről.

mathalan: watu wa mataifa mengine hawana sheria ya mose; lakini kila wanapotimiza matakwa ya sheria wakiongozwa na dhamiri zao, wao wenyewe wanakuwa kipimo cha sheria ingawa hawaijui sheria.
mert mikor a pogányok, a kiknek törvényök nincsen, természettõl a törvény dolgait cselekszik, akkor õk, törvényök nem lévén, önmagoknak törvényök: