Hai cercato la traduzione di malaika da Swahili a Xhosa

kwa maana imeandikwa: atawaamuru malaika wake wakulinde,
kuba kubhaliwe kwathiwa, uya kuziwisela umthetho ngawe izithunywa zakhe, ukuba zikugcine;

basi, ibilisi akamwacha, na malaika wakaja, wakamhudumia.
andule ke umtyholi ukumyeka; nanko kufika izithunywa zezulu zimlungiselela.

hapo, malaika kutoka mbinguni, akamtokea ili kumtia moyo.
kwabonakala ke kuye isithunywa, sivela ezulwini, simomeleza.

maana wafu watakapofufuliwa hawataoa wala kuolewa, watakuwa kama malaika mbinguni.
kuba eluvukweni abazeki, abendiswa; banjengazo izithunywa zikathixo emazulwini.

kisha nikawaona wale malaika saba wanaosimama mbele ya mungu wamepewa tarumbeta saba.
ndazibona izithunywa zezulu ezisixhenxe, ezimayo phambi kothixo; zaza zanikwa amaxilongo asixhenxe.

kisha wale malaika saba wenye tarumbeta saba wakajiweka tayari kupiga mbiu ya mgambo.
zaza izithunywa ezisixhenxe ezinamaxilongo osixhenxe, zazilungiselela ukuba zivuthele amaxilongo.

kisha malaika mwingine akatoka katika hekalu mbinguni akiwa na mundu wenye makali.
kwaza kwaphuma esinye isithunywa sezulu etempileni esemazulwini, naso sikwanerhengqa elibukhali.

adui aliyepanda yale magugu ni ibilisi. mavuno ni mwisho wa nyakati na wavunaji ni malaika.
utshaba ke olwawuhlwayelayo wona ngumtyholi; ukuvuna ke kukupheliswa kwephakade eli; abavuni ke zizithunywa zezulu.

malaika akawaambia, "msiogope! nimewaleteeni habari njema ya furaha kuu kwa watu wote.
isithunywa eso sathi kubo, musani ukoyika; kuba, yabonani, ndinishumayeza iindaba ezilungileyo zovuyo olukhulu, oluya kuba kubo bonke bantu;

kisha malaika akanionyesha mto wa maji ya uzima maangavu kama kioo yakitoka kwenye kiti cha enzi cha mungu na mwanakondoo.
saza sandibonisa umlambo wamanzi obomi, uqaqambile, ngathi ngumkhenkce, uphuma etroneni kathixo neyemvana.

je, hamjui kwamba, licha ya kuhukumu mambo ya kawaida ya kila siku, tutawahukumu hata malaika?
anazi na, ukuba siya kugweba izithunywa zezulu? kobeka phi na ke kwizinto zobu bomi?

akakaa huko siku arubaini akijaribiwa na shetani. alikuwa huko pamoja na wanyama wa porini, nao malaika wakawa wanamtumikia.
waye esentlango apho iintsuku ezimashumi mane, ehendwa ngusathana; waye endawonye namarhamncwa; zaye izithunywa zezulu zimlungiselela.

akawaona malaika wawili waliovaa mavazi meupe, wameketi pale mwili wa yesu ulipokuwa umelazwa, mmoja kichwani na wa pili miguuni.
wabona izithunywa zezulu ezibini, zam bethe ezimhlophe, zihleli; esinye ngasentloko, esinye ngasezinyaweni, apho wawulele khona umzimba kayesu.

basi, roho akanikumba, naye malaika akanipeleka juu ya mlima mrefu sana. akanionyesha mji mtakatifu, ukishuka kutoka kwa mungu mbinguni,
sandisa ndikumoya entabeni enkulu, ephakamileyo, sandibonisa umzi omkhulu, iyerusalem engcwele, usihla uphuma emazulwini, uvela kuthixo,

"miaka arobaini ilipotimia, malaika wa bwana alimtokea mose katika kichaka kilichokuwa kinawaka moto kule jangwani karibu na mlima sinai.
kuthe ke kwakuzaliseka iminyaka emashumi mane, kwabonakala kuye kwintlango yentaba yesinayi isithunywa senkosi, elangatyeni lomlilo etyholweni.

"ikatokea kwamba huyo maskini akafa, malaika wakamchukua, wakamweka karibu na abrahamu. na yule tajiri pia akafa, akazikwa.
ke kaloku lathi lafa ihlwempu elo, lasiwa zizithunywa zezulu esifubeni sika-abraham; safa ke nesityebi, sangcwatywa.

"jihadharini! msimdharau mmojawapo wa wadogo hawa. nawaambieni, malaika wao huko mbinguni wako daima mbele ya baba yangu aliye mbinguni.
lumkani, ningadeli namnye waba bancinane; kuba ndithi kuni, izithunywa zabo emazulwini zihlala zibubona ubuso bukabawo osemazulwini.

lakini kuhusu malaika, mungu alisema: "mungu awafanya malaika wake kuwa pepo, na watumishi wake kuwa ndimi za moto."
okunene ngazo izithunywa zezulu uthi, ulozenza izithunywa zakhe oomoya, nababusi bakhe ilangatye lomlilo;

"mimi, yesu, nimemtuma malaika wangu awathibitishieni mambo haya katika makanisa. mimi ni mzawa wa ukoo wa daudi. mimi ni nyota angavu ya asubuhi!"
mna, yesu, ndasithuma isithunywa sam sasemazulwini, ukuba ndizingqine kuni ezi zinto ngawo amabandla. mna ndiyingcambu nenzala kadavide, ikhwezi eliqaqambileyo lokusa.

wakamwambia yule msichana, "una wazimu!" lakini yeye akasisitiza kwamba ilikuwa kweli. nao wakamwambia, "huyo ni malaika wake."
bathe ke bona kuso, uyageza. saqinisela ke sathi, hayi, kunjalo. babesithi ke bona, sisithunywa sakhe.