Hai cercato la traduzione di mashtaka da Swahili a Xhosa

wala hawawezi kuthibitisha mashtaka waliyotoa juu yangu.
kananjalo abanako ukuzimisa izinto abandimangalela ngazo ngoku.

nilimpeleka mbele ya baraza lao kuu nikitaka kujua kisa cha mashtaka yao.
ndakuba ke ndingalazi ityala abeyimangalela ngalo, ndayihlisa, ndayisa entlanganisweni yawo yamatyala;

nao wayahudi waliunga mkono mashtaka hayo wakisema kwamba hayo yote yalikuwa kweli.
namayuda ke avumelana naye, athi kunjalo kanye.

hivyo pilato akamwuliza, "je, husikii mashtaka hayo yote wanayotoa juu yako?"
aze athi upilato kuye, akuziva na ukuba zininzi kwazo iindawo abazingqinayo ngawe?

kwa hiyo, pilato aliwaendea nje, akasema, "mna mashtaka gani juu ya mtu huyu?"
waphuma ke upilato waya kubo, wathi, nimisa tyala lini na kuye lo mntu?

makuhani wakuu pamoja na viongozi wa wayahudi walimpa habari kuhusu mashtaka yaliyokuwa yanamkabili paulo. walimsihi festo
ke kaloku, umbingeleli omkhulu nabaziintloko kumayuda bammangalela upawulos kuye, bambongoza,

wakati paulo alipofika, wayahudi waliokuwa wametoka yerusalemu walimzunguka wakaanza kutoa mashtaka mengi mazitomazito ambayo hawakuweza kuthibitisha.
uthe ke akufika, amayuda abehle evela eyerusalem, amngqonga, emtyhola ngamatyala amaninzi anzima upawulos, awayengenako ukuwamisa;

pilato akamwuliza tena yesu, "je, hujibu neno? tazama wanavyotoa mashtaka mengi juu yako."
wabuya ke upilato wambuza, esithi, akuphenduli nento na? khangela ukuba zininzi kwazo iindawo abazingqina ngawe.

kama, basi demetrio na wafanyakazi wake wana mashtaka yao kuhusu watu hawa, yapo mahakama na wakuu wa mikoa; wanaweza kushtakiana huko.
ukuba ke ngoko udemetriyo neengcibi ezinaye banendawo emntwini, zikho iimini zamatyala, akho namabamba; mabamangalelane.

"mfalme agripa, ninajiona mwenye bahati leo kujitetea mbele yako kuhusu yale mashtaka yote ambayo wayahudi walikuwa wamesema juu yangu.
ndiva kamnandi, kumkani agripa, ndiza kuziphendulela nje phambi kwakho namhla, ngazo zonke izinto endimangalelwa ngazo ngamayuda;

nilipofahamishwa kwamba wayahudi walikuwa wamefanya njama za kumuua, niliamua kumleta kwako. nikamwambia washtaki wake walete mashtaka yao mbele yako."
ke kaloku, kwakubon’ ukuba ndilihletyelwe iyelenqe ebeliza kwenziwa ngayo le ndoda ngamayuda, ndithumele kuwe kwangelo lixa, ndathi nakubamangaleli bayo, mabazithethe kuwe iindawo abanazo ngakuyo. hlala kakuhle.

baada ya siku tano, kuhani mkuu anania aliwasili kaisarea pamoja na wazee kadhaa na wakili mmoja wa sheria aitwaye tertulo. walimwendea yule mkuu wa mkoa wakamweleza mashtaka yao juu ya paulo.
ke kaloku, emva kweentsuku ezintlanu, wehla umbingeleli omkhulu, uhananiya, enamadoda amakhulu, neciko elithile elingutertulo, bona bengabamangaleli bakapawulos kwirhuluneli.

paulo aliitwa na tertulo akafungua mashtaka hivi: "mheshimiwa felisi, uongozi wako bora umeleta amani kubwa na marekebisho ya lazima yanafanywa kwa manufaa ya taifa letu.
uthe ke akubizwa, waqala utertulo ukummangalela, esithi:

akawaambia, "mmemleta mtu huyu kwangu mkisema kwamba alikuwa anawapotosha watu. sasa sikilizeni! baada ya kuchunguza jambo hilo mbele yenu, sikumpata na kosa lolote kuhusu mashtaka yenu juu yake.
wathi kubo, nizise kum lo mntu, ngathi ngophambukisa abantu; niyabona ke, ndimncinile mna emehlweni enu, andafumana tyala kulo mntu, kwezo zinto nimmangalele ngazo;

kesho yake, mkuu wa jeshi alitaka kujua mashtaka kamili ambayo wayahudi walikuwa wamemwekea paulo. hivyo, alimfungua paulo minyororo, akaamuru makuhani wakuu na baraza lote wafanye kikao. kisha alimleta paulo, akamsimamisha mbele ya baraza.
ke kaloku ngengomso, enga angayazi inyaniso yento amangalelwe ngayo ngamayuda, wamkhulula ezintanjeni, wathi, mabeze ababingeleli abakhulu, nayo yonke intlanganiso yabo yamatyala; waza wamhlisa upawulos, wammisa phakathi kwabo.