Hai cercato la traduzione di nyumbani da Swahili a Xhosa

basi, hao wanafunzi wakarudi nyumbani.
babuya ngoko abafundi bagoduka.

mnapoingia nyumbani wasalimuni wenyeji wake.
ekungeneni kwenu ke endlwini, ize niyibulise.

zamu yake ya kuhudumu ilipokwisha, alirudi nyumbani.
kwathi yakuzaliseka imihla yombuso wakhe, wemka waya endlwini yakhe.

na maadui wa mtu ni watu wa nyumbani mwake.
zaye iintshaba zomntu ziya kuba ngabendlu yakhe.

huyo mtu aliyekuwa amepooza akainuka, akaenda nyumbani kwake.
wavuka ke, wemka waya endlwini yakhe.

"nakwambia simama, chukua mkeka wako uende nyumbani!"
ndithi kuwe, vuka, uthabathe ukhuko lwakho, uye endlwini yakho.

aliye juu ya paa la nyumba yake asishuke kuchukua kitu nyumbani mwake.
ophezu kwendlu makangehli aye kuthabatha into endlwini yakhe;

mtu aliye juu ya paa la nyumba asishuke kuingia nyumbani mwake kuchukua kitu.
ophezu kwendlu ke makangehli aye endlwini, angangeni aye kuthabatha into endlwini yakhe.

naam, najua la kufanya, ili nitakapofukuzwa kazi, watu waweze kunikaribisha nyumbani kwao.
o! ndiyayazi into endiya kuyenza, ukuze xa ndithe ndakhutshwa ebugoseni, bandamkele ezindlwini zabo.

alipouacha umati wa watu na kuingia nyumbani, wanafunzi wake walimwuliza maana ya huo mfano.
baye ke, xa ebengene endlwini, evela kuyo indimbane, bembuza abafundi bakhe umzekeliso lowo.

baada ya siku kadhaa, yesu alirudi kafarnaumu, watu wakapata habari kwamba alikuwa nyumbani.
kwakuba ntsuku, wabuya wangena ekapernahum; kwavakala ukuba usekhaya,

basi, akaenda nyumbani kwake, akamkuta mtoto amelala kitandani, na pepo amekwisha mtoka.
yesuka yaya endlwini yayo, yafumana iphumile idemon, intombi ilele phezu kwesi ngqengqelo.

baadaye elisabeti mkewe akapata mimba. akajificha nyumbani kwa muda wa miezi mitano, akisema:
emveni kwayo loo mihla ke, uelizabhete umfazi wakhe wathabatha, wazizimeza iinyanga zantlanu, esithi,

basi, walifika kafarnaumu. na alipokuwa nyumbani, aliwauliza, "mlikuwa mnajadiliana nini njiani?"
weza kufika ekapernahum. akuba esekhaya, wayebabuza esithi, nibe nicamanga ntoni na phakathi kwenu endleleni?

"wakati huo kaka yake alikuwa bado shambani. alipokuwa akirudi na kukaribia nyumbani akasikia vifijo na ngoma.
ke kaloku unyana wakhe omkhulu ebesentsimini; wathi xa azayo, wasondela endlwini, weva ukugwala nokududa.

akisema, "mheshimiwa, mtumishi wangu amelala nyumbani, mgonjwa wa kupooza na anaumwa sana."
esithi, nkosi, isicaka sam silele ngendlu, sinedumbe, sithuthunjelwa ngokoyikekayo.

basi, akatoka hapo akaenda kukaa nyumbani kwa mtu mmoja mcha mungu aitwaye tito yusto. nyumba yake tito ilikuwa karibu na lile sunagogi.
esuka khona, weza endlwini yothile ogama linguyusto, omhlonelayo uthixo, ondlu yayamene nendlu yesikhungu.

"siku hiyo, yeyote atakayekuwa juu ya paa asishuke nyumbani kuchukua mali yake. kadhalika, naye atakayekuwa shambani asirudi nyuma.
ngaloo mini, oya kuba phezu kwendlu, zibe iimpahla zakhe zisendlwini, makangehli aye kuzithabatha. kwangokunjalo, nosentsimini makangabuyeli kwezisemva.

"rudi nyumbani ukaeleze yote mungu aliyokutendea." basi, yule mtu akaenda akitangaza kila mahali katika mji ule mambo yote yesu aliyomtendea.
buyela endlwini yakho, ubacacisele oko zingako izinto uthixo akwenzele zona. yemka, yavakalisa kuwo wonke umzi oko zingako izinto uyesu ayenzele zona.

alipokuwa bado akiongea, yairo akaletewa habari kutoka nyumbani: "binti yako ameshakufa, ya nini kumsumbua mwalimu zaidi?"
kuthi, esathetha, kufike othile, evela kwamphathi-ndlu yesikhungu, esithi kuye, ibhubhile intombi yakho; musa ukumkhathaza umfundisi.