Hai cercato la traduzione di punda da Swahili a Xhosa

yesu akampata mwana punda mmoja akapanda juu yake kama yasemavyo maandiko:
uyesu, efumene ke iesilana, wahlala phezu kwalo, njengokuba kubhaliwe kwathiwa,

basi, wakaenda, wakamkuta mwana punda barabarani amefungwa mlangoni. walipokuwa wakimfungua,
basuka ke baya, balifumana ithole libotshelelwe ngasemnyango ngaphandle, ekuhlanganeni kweendlela; balikhulula.

baadhi ya watu waliokuwa wamesimama hapo wakawauliza "kwa nini mnamfungua huyo mwana punda?"
baye abathile kwababemi khona besithi kubo, nenza ntoni na, nilikhulula nje ithole?

wakampelekea yesu huyo mwana punda. wakatandika mavazi yao juu ya huyo mwana punda, na yesu akaketi juu yake.
balizisa ithole kuyesu; baziphosa iingubo zabo phezu kwalo; wahlala phezu kwalo.

"usiogope mji wa sioni! tazama, mfalme wako anakuja, amepanda mwana punda."
musa ukoyika, ntombi ziyon; nanko ukumkani wakho esiza, ehleli phezu kwethole le-esile.

akawaambia, "nendeni hadi kijiji kilicho mbele yenu na mtamkuta punda amefungwa na mtoto wake. wafungueni mkawalete kwangu.
esithi kubo, yiyani emzaneni lo ukhangelene nani; kwaoko nofumana iesile libotshelelwe linethole, likhululeni nilizise kum.

akamwendea, akamtibu majeraha yake kwa kumtia mafuta na divai; na kuyafunga halafu akampandisha juu ya punda wake akampeleka katika nyumba moja ya wageni akamuuguza.
wafika, wawabopha amanxeba akhe, egalela ioli newayini, wamkhwelisa eqegwini lakhe, wamsa endlwini yabahambi, wamonga.

akawaambia, "nendeni katika kijiji kilicho mbele yenu. mtakapokuwa mnaingia humo, mtakuta mwana punda amefungwa ambaye bado hajatumiwa na mtu. mfungueni mkamlete.
athi kubo, hambani niye emzaneni lo ukhangelene nani; nothi ningena kuwo, nibe senifumana ithole le-esile libotshelelwe, ekungazanga kuhlale namnye umntu phezu kwalo; likhululeni nilizise.

"uambieni mji wa sioni: tazama, mfalme wako anakujia! ni mpole na amepanda punda, mwana punda, mtoto wa punda."
yithini kwintombi uziyon, yabona, ukumkani wakho uza kuwe, enobulali, ekhwele e-esileni, ilithole ke, inkonyana yento ebotshwayo.