Hai cercato la traduzione di lupaing da Tagalog a Afrikaans

at sa lupaing maburol, samir, at jattir, at soco,
en op die gebergte: samir en jattir en sogo,

gayon ninyo hahatiin ang lupaing ito sa inyo ayon sa mga lipi ng israel.
en julle moet hierdie land aan julle uitdeel volgens die stamme van israel.

at ipinamamanhik na mainam sa kaniya na huwag silang palayasin sa lupaing yaon.
toe smeek hy hom dringend om hulle nie uit die land weg te stuur nie.

na ginawa kong bahay niya ang ilang, at ang lupaing maasin na kaniyang tahanan.
hulle buig hul krom, bring hulle kleintjies voort--weg is hulle weë!

at tumahan si jacob sa lupaing pinangibahang lupain ng kaniyang ama, sa lupain ng canaan.
en jakob het gewoon in die land van die vreemdelingskap van sy vader, in die land kanaän.

at may isang lalake sa lupaing maburol ng ephraim, na ang pangala'y michas.
daar was 'n man van die gebergte van efraim met die naam van miga.

at kaniyang dinala kami sa lupaing ito, at ibinigay sa amin ang lupaing binubukalan ng gatas at pulot.
en hy het ons na hierdie plek gebring en ons hierdie land gegee, 'n land wat oorloop van melk en heuning.

sapagka't ang mga nagsisipagsabi ng mga gayong bagay ay nagpapakilalang hinahanap nila ang lupaing kanilang sarili.
want die wat sulke dinge sê, verklaar dat hulle 'n vaderland soek.

sapagka't ang buong lupaing iyong natatanaw ay ibibigay ko sa iyo, at sa iyong binhi magpakaylan man.
want die hele land wat jy sien, sal ek aan jou gee en aan jou nageslag tot in ewigheid.

at sinabi sa kaniya, ako ang panginoon na nagpaalis sa iyo sa ur ng mga caldeo, upang ibigay sa iyo ang lupaing ito na manahin mo.
verder het hy vir hom gesê: ek is die here wat jou uitgelei het uit ur van die chaldeërs om jou hierdie land in besit te gee.

at pagkatapos, ang mga anak ni juda ay lumusong na lumaban sa mga cananeo na tumatahan sa mga lupaing maburol, at sa timugan, at sa mababang lupa.
en daarna het die kinders van juda afgetrek om te veg teen die kanaäniete wat op die gebergte en in die suidland en in die laeveld gewoon het.

at naglakbay sa lupain si abram hanggang sa dako ng sichem, hanggang sa punong encina ng more. at noo'y nasa lupaing yaon ang cananeo,
en abram het deur die land getrek na die plek sigem, tot by die terpentynboom more. die kanaäniete was toe in die land.

at mga parang ay mabibili sa lupaing ito, na iyong sinasabi, sira, na walang tao o hayop man; nabigay sa kamay ng mga caldeo.
en daar sal grond gekoop word in hierdie land waarvan julle sê: dit is 'n wildernis, sonder mens of dier; dit is in die hand van die chaldeërs oorgegee.

at nangyari, na, samantalang si apolos ay nasa corinto, pagkatahak ni pablo ng mga lupaing matataas ay napasa efeso, at nakasumpong ng ilang mga alagad:
en terwyl apollos in korinthe was, het paulus die boonste landstreke deurgereis en in Éfese gekom; en daar het hy sommige dissipels gevind

ang tinig ng mga balita, narito, dumarating, at malaking kagulo mula sa lupaing hilagaan, upang gawing kagibaan ang mga bayan ng juda, at tahanan ng mga chakal.
hoor! 'n gerug. daar kom dit, en wel 'n groot geraas uit die noordland, om die stede van juda 'n woesteny te maak, 'n lêplek van jakkalse.

nguni't kung inyong sabihin, kami ay hindi magsisitahan sa lupaing ito; na anopa't hindi ninyo talimahin ang tinig ng panginoon ninyong dios,
maar as julle sê: ons wil in hierdie land nie bly nie, sodat julle nie luister na die stem van die here julle god nie,

at ako baga'y umahon na di ko kasama ang panginoon laban sa lupaing ito upang lipulin? sinabi ng panginoon sa akin, ikaw ay umahon laban sa lupaing ito, at iyong lipulin.
het ek dan nou sonder die here teen hierdie land opgetrek om dit te verwoes? die here het vir my gesê: trek op teen hierdie land en verwoes dit.

sa gayo'y sinakop ni josue ang buong lupaing yaon, ang lupaing maburol, at ang buong timugan, at ang buong lupain ng gosen, at ang mababang lupain, at ang araba, at ang lupaing maburol ng israel, at ang mababang lupain niyaon;
so het josua dan hierdie hele land ingeneem: die gebergte en die hele suidland en die hele land gosen en die laeveld en die vlakte en die gebergte van israel met sy laagte;