Hai cercato la traduzione di mabuting tao da Tagalog a Afrikaans

tao
mens

maglingkod na may mabuting kalooban, na gaya ng sa panginoon, at hindi sa mga tao:
en met goedwilligheid die here dien en nie mense nie,

at siya'y sumagot at nagsabi, ang naghahasik ng mabuting binhi ay ang anak ng tao;
en hy het geantwoord en vir hulle gesê: hy wat die goeie saad saai, is die seun van die mens,

ay gayon din naman si jesus ay naging tagapanagot sa lalong mabuting tipan.
in sover het jesus van 'n beter verbond borg geword.

sa mga iba pang maraming pangaral ay ipinangangaral nga niya sa bayan ang mabuting balita;
hy het dan ook met baie ander vermaninge die evangelie aan die volk verkondig.

ang mabuting tao ay magtatamo ng lingap ng panginoon: nguni't kaniyang parurusahan ang taong may masasamang katha.
die goeie verkry 'n welbehae van die here, maar hy veroordeel 'n slinkse man.

aliwin nawa ang inyong puso, at patibayin kayo sa bawa't mabuting gawa at salita.
julle harte vertroos en julle versterk in alle goeie woorde en werke!

ang kabigatan sa puso ng tao ay nagpapahukot; nguni't ang mabuting salita ay nagpapasaya.
bekommernis in die hart van 'n mens druk dit neer, maar 'n vriendelike woord vrolik dit op.

walang nagkulang na isang mabuting bagay na sinalita ng panginoon sa sangbahayan ng israel, lahat ay nangyari.
geen woord van al die goeie woorde wat die here met die huis van israel gespreek het, het onvervuld gebly nie; alles het uitgekom.

sapagka't dios ang gumagawa sa inyo maging sa pagnanasa at sa paggawa, ayon sa kaniyang mabuting kalooban.
want dit is god wat in julle werk om te wil sowel as om te werk na sy welbehae.

dalawa ay maigi kay sa isa; sapagka't sila'y may mabuting kagantihan sa kanilang gawa.
twee is beter as een, want hulle het 'n goeie beloning vir hulle moeitevolle arbeid.

turuan mo ako ng mabuting kahatulan at kaalaman; sapagka't ako'y sumampalataya sa iyong mga utos.
leer my 'n goeie insig en kennis, want ek glo aan u gebooie.

at nalagot ang hininga ni abraham at namatay sa mabuting katandaan, matanda at puspos ng mga taon; at nalakip sa kaniyang bayan.
abraham het die asem uitgeblaas en in goeie ouderdom gesterwe, oud en afgeleef. en hy is by sy volksgenote versamel.

ang mga batang leon ay kinakapos at nagtitiis ng gutom. nguni't silang nagsisihanap sa panginoon ay hindi kukulangin ng anomang mabuting bagay.
jod. vrees die here, o sy heiliges, want die wat hom vrees, het geen gebrek nie.

sinagot siya ng mga judio, hindi dahil sa mabuting gawa ay binabato ka namin, kundi sa pamumusong; at sapagka't ikaw, bagaman ikaw ay tao, ay nagpapakunwari kang dios.
die jode antwoord hom en sê: dit is nie oor 'n goeie werk dat ons u stenig nie, maar oor godslastering, en omdat u wat 'n mens is, uself god maak.

sa pamamagitan ng karangalan at ng kasiraang puri, sa pamamagitan ng masamang ulat at ng mabuting ulat; gaya ng mga magdaraya gayon ma'y mga mapagtapat;
deur eer en oneer, deur slegte en goeie gerug, as verleiers en tog waaragtig;

kung kami sa araw na ito'y sinisiyasat tungkol sa mabuting gawa na ginawa sa isang taong may-sakit, na kung sa anong paraan gumaling ito;
as ons vandag ondervra word oor 'n weldaad aan 'n siek man, waardeur hy gesond geword het,

ang isang bakol ay may totoong mga mabuting igos, na parang mga igos na mga unang hinog; at ang isang bakol ay may totoong masamang mga igos, na hindi makain, nangapakasama.
in die een mandjie was baie goeie vye soos die voorvye; maar in die ander mandjie was baie slegte vye, te sleg om te eet.

purihin ninyo ang panginoon; sapagka't mabuting umawit ng mga pagpuri sa ating dios; sapagka't maligaya, at ang pagpuri ay nakalulugod.
loof die here, want dit is goed om onse god te besing, ja lieflik; 'n loflied is gepas!

at ang mga iba'y nangahulog sa mabuting lupa, at nangagbunga, ang ila'y tigisang daan, at ang ila'y tigaanim na pu, at ang ila'y tigtatatlongpu.
en 'n ander deel het in die goeie grond geval en vrug opgelewer: die een honderd--, die ander sestig--, die ander dertigvoudig.