Hai cercato la traduzione di taong da Tagalog a Albanese

taong malapit
njerëzit pranë

mga taong malapit
persona afër

o ang taong magkaroon ng paang bali o kamay na bali,
një thyerje të këmbës apo të dorës,

nagkaroon ng hulang ito nang taong mamatay ang haring achaz.
në vitin e vdekjes së mbretit ashaz u shqiptua kjo profeci:

labingdalawang taong nagsipaglingkod kay chedorlaomer, at sa ikalabingtatlong taon ay nagsipaghimagsik.
për dymbëdhjetë vjet ata qenë të nënshtruar nga kedorlaomeri, por vitin e trembëdhjetë ngritën krye.

taong ipinanganak ng babae ay sa kaunting araw, at lipos ng kabagabagan.
"njeriu i lindur nga një grua jeton pak ditë dhe është plot shqetësime.

at nililibak si jesus, at siya'y sinasaktan ng mga taong nangagbabantay.
ndërkaq njerëzit që e mbanin jezusin e përqeshnin dhe e rrihnin.

na sabihin, nagpasimula ang taong ito na magtayo, at hindi nakayang tapusin.
duke thënë: "ky njeri filloi të ndërtojë e nuk mundi ta përfundojë".

ang taong may maling pananampalataya pagkatapos nang una at ikalawang pagsaway ay itakuwil mo;
duke ditur se një i tillë është çoroditur dhe mëkaton, duke dënuar vetveten.

na nagsasabi, hinihikayat ng taong ito ang mga tao upang magsisamba sa dios laban sa kautusan.
duke thënë: ''ky ua mbush mendjen njerëzve t'i shërbejnë perëndisë, në kundërshtim me ligjin''.

gayon man ay walang taong nagsasalita ng hayag tungkol sa kaniya dahil sa takot sa mga judio.
por askush nuk fliste haptas për të, nga druajtja e judenjve.

ang taong mangmang ay hindi na tatawagin pang dakila o ang magdaraya man ay sasabihing magandang-loob.
njeriu i përçmuar nuk do të thirret më fisnik, as i pandershmi nuk do të thirret i pavlerë.

payo sa puso ng tao ay parang malalim na tubig; nguni't iibigin ng taong naguunawa.
këshilla në zemrën e njeriut është si uji i thellë, por njeriu me mend do të dijë të mbushë nga ai ujë.

siyang humahamak sa kaniyang kapuwa ay walang karunungan: nguni't ang taong naguunawa ay tumatahimik.
kush e përbuz të afërmin e tij nuk ka mend, por njeriu i matur hesht.

ang taong mabait ay nagkukubli ng kaalaman: nguni't ang puso ng mga mangmang ay nagtatanyag ng kamangmangan.
njeriu i matur e fsheh diturinë e tij, por zemra e budallenjve shpall budallallëkun e tyre.

ang mabuting tao ay magtatamo ng lingap ng panginoon: nguni't kaniyang parurusahan ang taong may masasamang katha.
njeriu i mirë gëzon përkrahjen e zotit, por ky do të dënojë njeriun që sajon plane të këqija.

nguni't ang isang taong lumalakad samantalang gabi, ay natitisod siya, sapagka't walang ilaw sa kaniya.
por nëse dikush ecën natën, pengohet, sepse drita nuk është në të''.

tinawag baga ang sinomang taong tuli na? huwag siyang maging di tuli. tinawag baga ang sinomang di tuli? huwag siyang maging tuli.
a u thirr ndokush kur ishte i rrethprerë? le të mos bëhet i parrethprerë. dikush u thirr kur ishte i parrethprerë? le të mos rrethpritet.

sila nga'y nagsigawang muli, na nangagsasabi, huwag ang taong ito, kundi si barrabas. si barrabas nga'y isang tulisan.
atëherë të gjithë bërtitën përsëri, duke thënë: ''jo këtë, por barabanë!''. por baraba ishte një kusar.

ang tumatanggap sa isang propeta dahil sa pangalan ng propeta ay tatanggap ng ganti ng isang propeta: at ang tumatanggap sa isang taong matuwid dahil sa pangalan ng isang taong matuwid ay tatanggap ng ganti ng isang taong matuwid.
ai që pranon një profet në emër të një profeti, do të marrë shpërblimin që i takon profetit; dhe ai që pranon të drejtin në emër të të drejtit, do të marrë shpërblimin që i takon të drejtit.