Hai cercato la traduzione di butas na ang mga pan da Tagalog a Amarico

sinisimulan na ang %s
%sን እየጀመረ ነው

ginagawa ang mga pagbabago
ለውጦችን በመፈጸም ላይ

ibalik ang mga _defaults
ነባሩን _መመለስ

binabago ang mga software channels
አዲስ የሶፍትዌር መገናኛ በማሰናዳት ላይ

tapos na ang system upgrade.
ስርአቱን ማሻሻል ተጠናቋል

itigil na ang sistema ngayon?
ሲስተሙን አሁን ላቁመው?

at sila'y nangagsialis, at nagsipangaral na mangagsisi ang mga tao.
ወጥተውም ንስሐ እንዲገቡ ሰበኩ፥ ብዙ አጋንንትንም አወጡ፥

hindi ma-download ang mga upgrade
የማሻሻያውን ጭነት ማውረድ አልተቻለም

sinabi nila sa kaniya, panginoon, na mangadilat ang mga mata namin.
ጌታ ሆይ፥ ዓይኖቻችን ይከፈቱ ዘንድ አሉት።

at kaniyang tinahak ang siria at cilicia, na pinagtitibay ang mga iglesia.
አብያተ ክርስትያናትንም እያጸና በሶርያና በኪልቅያ ይዞር ነበር።

na inyong samantalahin ang panahon, sapagka't ang mga araw ay masasama.
ቀኖቹ ክፉዎች ናቸውና ዘመኑን ዋጁ።

talastasin nga ninyo na ang mga sa pananampalataya, ang mga yaon ay mga anak ni abraham.
እንኪያስ ከእምነት የሆኑት እነዚህ የአብርሃም ልጆች እንደ ሆኑ እወቁ።

papurihan mo ang mga babaing bao na tunay na bao.
በእውነት ባልቴቶች የሆኑትን ባልቴቶች አክብር።

alisin ang mga di-nownload na mga package file.
የወረዱ ጥቅል ፋይሎችን ማስወገጃ

marami rin naman sa mga nagsisampalataya na ang nagsidating, na ipinahahayag at isinasaysay ang kanilang mga gawain.
አምነውም ከነበሩት እጅግ ሰዎች ያደረጉትን እየተናዘዙና እየተናገሩ ይመጡ ነበር።

at noo'y araw ng paghahanda, at nalalapit na ang sabbath.
የመዘጋጀት ቀንም ነበረ፤ ሰንበትም ሊጀምር ነበረ።

ipakita ang mga pakete na mai-install/maa-upgrade
ማሳየት ጥቅሎችን የሚሻሻሉትን/የሚገጠሙትን

nagsiparoon na ang mga kawal, at inumog ang mga hita ng una, at ng sa isa na ipinako sa krus na kasama niya:
ጭፍሮችም መጥተው የፊተኛውን ጭን ከእርሱም ጋር የተሰቀለውን የሌላውን ጭን ሰበሩ፤

ano ang aking sinasabi? na ang hain baga sa mga diosdiosan ay may kabuluhan? o ang diosdiosan ay may kabuluhan?
እንግዲህ ምን እላለሁ? ለጣዖት የተሠዋ ምናምን ነው እላለሁን? ወይስ ጣዖት ምናምን እንዲሆን እላለሁን?

datapuwa't ibig mo bagang maalaman, oh taong walang kabuluhan, na ang pananampalataya na walang mga gawa ay baog?
አንተ ከንቱ ሰው፥ እምነት ከሥራ ተለይቶ የሞተ መሆኑን ልታውቅ ትወዳለህን?