Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ikaw ang aking kaligayahan
Ultimo aggiornamento 2023-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hugutin mo ako sa silo na kanilang inilagay na lihim ukol sa akin; sapagka't ikaw ang aking katibayan.
اخرجني من الشبكة التي خبأوها لي. لانك انت حصني.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ikaw ang aking hari, oh dios: magutos ka ng kaligtasan sa jacob.
انت هو ملكي يا الله. فأمر بخلاص يعقوب.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
huwag maging kakilabutan sa akin: ikaw ang aking kanlungan sa araw ng kasakunaan.
لا تكن لي رعبا. انت ملجإي في يوم الشر.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kaniyang binakuran ako na anopa't ako'y hindi makalabas; kaniyang pinabigat ang aking tanikala.
سيج عليّ فلا استطيع الخروج. ثقل سلسلتي.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ako'y pipi, hindi ko ibinuka ang aking bibig; sapagka't ikaw ang gumawa.
صمت. لا افتح فمي لانك انت فعلت.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sapagka't ikaw ang aking ilawan, oh panginoon: at liliwanagan ng panginoon ang aking kadiliman.
لانك انت سراجي يا رب. والرب يضيء ظلمتي.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at ang mga nasa daong ay nagsisamba sa kaniya, na nangagsasabi, tunay na ikaw ang anak ng dios.
والذين في السفينة جاءوا وسجدوا له قائلين بالحقيقة انت ابن الله
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tungkol sa akin, narito, ang aking tipan ay sumasaiyo, at ikaw ang magiging ama ng maraming bansa.
اما انا فهوذا عهدي معك وتكون ابا لجمهور من الامم.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sinasabi ko naman sa iyo, na ikaw ay pedro, at sa ibabaw ng batong ito ay itatayo ko ang aking iglesia; at ang mga pintuan ng hades ay hindi magsisipanaig laban sa kaniya.
وانا اقول لك ايضا انت بطرس وعلى هذه الصخرة ابني كنيستي وابواب الجحيم لن تقوى عليها.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sinabi niya sa kaniya, oo, panginoon: sumasampalataya ako na ikaw ang cristo ang anak ng dios, sa makatuwid baga'y ang naparirito sa sanglibutan.
قالت له نعم يا سيد. انا قد آمنت انك انت المسيح ابن الله الآتي الى العالم
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at nang siya'y mahudyatan ng gobernador upang magsalita, si pablo ay sumagot, yamang nalalaman ko na ikaw ay hukom sa loob ng maraming mga taon sa bansang ito, ay masiglang gagawin ko ang aking pagsasanggalang:
فاجاب بولس اذ اومأ اليه الوالي ان يتكلم. اني اذ قد علمت انك منذ سنين كثيرة قاض لهذه الامة احتج عما في امري باكثر سرور.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ngayon nga, oh panginoon naming dios, iligtas mo kami sa kaniyang kamay, upang makilala ng lahat na kaharian sa lupa, na ikaw ang panginoon, ikaw lamang.
والآن ايها الرب الهنا خلّصنا من يده فتعلم ممالك الارض كلها انك انت الرب وحدك
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
oh amang banal, hindi ka nakikilala ng sanglibutan, nguni't nakikilala kita; at nakikilala ng mga ito na ikaw ang nagsugo sa akin;
ايها الآب البار ان العالم لم يعرفك. اما انا فعرفتك وهؤلاء عرفوا انك انت ارسلتني.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nalalaman ko ang iyong mga gawa (narito, inilagay ko sa harapan mo ang isang pintuang bukas, na di mailalapat ng sinoman), na ikaw ay may kaunting kapangyarihan, at tinupad mo ang aking salita, at hindi mo ikinaila ang aking pangalan.
انا عارف اعمالك. هانذا قد جعلت امامك بابا مفتوحا ولا يستطيع احد ان يغلقه لان لك قوة يسيرة وقد حفظت كلمتي ولم تنكر اسمي.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nang mga panahong nakaraan, sa makatuwid baga'y nang si saul ay hari, ikaw ang pumapatnubay at nagpapasok sa israel: at sinabi sa iyo ng panginoon mong dios, iyong aalagaan ang aking bayang israel, at ikaw ay magiging pangulo ng aking bayang israel.
ومنذ امس وما قبله حين كان شاول ملكا كنت انت تخرج وتدخل اسرائيل وقد قال لك الرب الهك انت ترعى شعبي اسرائيل وانت تكون رئيسا لشعبي اسرائيل.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ako'y sa kanila, at ikaw ay sa akin, upang sila'y malubos sa pagkakaisa; upang makilala ng sanglibutan na ikaw ang sa akin ay nagsugo, at sila'y iyong inibig, na gaya ko na inibig mo.
انا فيهم وانت فيّ ليكونوا مكملين الى واحد وليعلم العالم انك ارسلتني واحببتهم كما احببتني
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sabihin mo sa tiro, oh ikaw na tumatahan sa pasukan sa dagat, na ikaw ang mangangalakal sa mga bansa sa maraming pulo, ganito ang sabi ng panginoong dios: ikaw, oh tiro, nagsabi, ako'y sakdal sa kagandahan.
وقل لصور ايتها الساكنة عند مداخل البحر تاجرة الشعوب الى جزائر كثيرة هكذا قال السيد الرب. يا صور انت قلت انا كاملة الجمال.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: