Hai cercato la traduzione di pinakamainam da Tagalog a Arabo

ang aking sinisinta ay maputi at mapulapula na pinakamainam sa sangpung libo.
حبيبي ابيض واحمر. معلم بين ربوة.

at ang mga pastor ay walang daang tatakasan, o tatanan man ang pinakamainam sa kawan.
ويبيد المناص عن الرعاة والنجاة عن رؤساء الغنم

bukod dito'y gumawa ang hari ng isang malaking luklukang garing, at binalot ng gintong pinakamainam.
وعمل الملك كرسيا عظيما من عاج وغشّاه بذهب ابريز.

siya'y gumagawa ng kapayapaan sa iyong mga hangganan; kaniyang binubusog ka ng pinakamainam na trigo.
‎الذي يجعل تخومك سلاما ويشبعك من شحم الحنطة‎.

at ang iyong bibig ay gaya ng pinakamainam na alak, na tumutulong marahan para sa aking sinisinta, na dumudulas sa mga labi ng nangatutulog.
وحنكك كأجود الخمر--لحبيبي السائغة المرقرقة السائحة على شفاه النائمين

tinig ng hiyaw ng mga pastor, at ng angal ng pinakamainam sa kawan! sapagka't inilalagay ng panginoon na sira ang kanilang pastulan.
صوت صراخ الرعاة وولولة رؤساء الغنم. لان الرب قد اهلك مرعاهم

nardo at azafran, calamo at kanela, sangpu ng lahat na punong kahoy na kamangyan; mira at mga eloe, sangpu ng lahat na pinakamainam na especia.
ناردين وكركم. قصب الذريرة وقرفة مع كل عود اللبان. مر وعود مع كل انفس الاطياب.

bukod dito'y iginawad ko naman ang aking kamay sa kanila sa ilang, upang huwag ko silang dalhin sa lupain na aking ibinigay sa kanila, na binubukalan ng gatas at pulot, na siyang pinakamainam kay sa lahat ng lupain;
ورفعت ايضا يدي لهم في البرية باني لا آتي بهم الى الارض التي اعطيتهم اياها تفيض لبنا وعسلا هي فخر كل الاراضي.