Hai cercato la traduzione di dependensiya da Tagalog a Basco

dependensiya
mendekotasuna:

dependensiya ng %s
%s-ren dependentziak

pagbuo ng dependensiya
dependentzi sormena

kabuuang mga dependensiya:
dependentziak guztira:

inaayos ang mga dependensiya...
mendekotasunak zuzentzen...

ginagawa ang puno ng mga dependensiya
dependentzia zuhaitza eraikitzen

kabuuang lugar ng dependensiya bersyon:
guztira bertsio dependentzia lekua:

ang dependensiya ay hindi sapat: %s
ezin da menpekotasuna bete: %s

lumabas, tiyakin at suriin ang mga dependensiya
irten, berretsiz eta mendekotasunak egiaztatuz

problema sa dependensiya - iniwanang hindi nakaayos
mendekotasun arazoak - konfiguratu gabe uzten ari da

problemang pre-dependensiya - hindi iluluklok ang %.250s
aurremendekotasun arazoa: %.250s ez da instalatuko

ang mga sumusunod na pakete ay may kulang na dependensiya:
honako paketeek betegabeko dependentziak dituzte:

pagpapakilala sa sub-list ng pag-ayos ng conflict/dependensiya
gatazka/mendekotasuna ebazteko azpizerrendaren sarrera

may mga kulang na dependensiya. subukan niyong gamitin ang -f.
bete gabeko mendekotasunak. probatu -f erabiliz.

bigo na maging sapat ang lahat ng dependensiya (broken cache)
ezin izan dira menpekotasun guztiak bete (cache hondatua)

hindi nahanap ang paketeng %s %s habang prinoseso ang mga dependensiya.
%s %s paketea ez da aurkitu fitxategi mendekotasunak prozesatzean

hindi maayos ang pre-dependensiya para sa %.250s (kailangan dahil sa %.250s)
%.250s: ezin dira aurremendekotasunak bete (hau dela eta behar dira: %.250s)

* highlight: isang linya sa listahan ng pakete ay may highlight. pinapahiwatig kung aling (mga) pakete ang apektado ng pagpindot ng `+', `-' at `_'. * ang linyang naghahati sa gitna ng tabing ay nagpapakita ng maikling paliwanag tungkol sa kalagayan ng paketeng naka-highlight, o paglarawan ng grupong naka- highlight, kung grupo ito. kung hindi niyo naintindihan ang ibig sabihin ng ilan sa mga character na nagpapakita ng kalagayan, pumunta sa akmang pakete at tignan itong linyang naghahati, o gamitin ang tikladong `v' para sa verbose na display (pindutin ang `v' muli upang bumalik sa modong terse). * ang ibaba ng tabing ay nagpapakita ng karagdagang impormasyon tungkol sa kasalukuyang naka-highlight na pakete (kung iisa lamang). maaaring ipakita ang pinalawig na paglalarawan ng pakete, ang internal na detalye ng pag-control ng pakete (maging ang naka-luklok o ng maaaring magamit na bersyon ng pakete), o ng impormasyon tungkol sa conflict at dependensiya na kaugnay ng kasalukuyang pakete (sa sublist ng pag-ayos ng conflict/dependensiya). gamiting ang tikladong `i' upang umikot sa mga display, at `i' upang itago ang display ng impormasyon o lakihan ito na gamitin ang halos buong tabing.
* nabarmentzea: pakete-zerrendako lerro bat nabarmenduta egongo da. '+', '-' eta '_' sakatzean zein pakete sartuko d(ir)en adierazten du. * pantaila erdibitzen duen lerroak unean nabarmendutako paketearen egoeraren azalpen laburra erakusten du, edo taldearen azalpena talde-lerroa nabarmenduta badago. ikusten dituzun karaktere batzuk ulertzen ez badituzu, joan pakete nagusira, eta begiratu lerro banatzailean, edo erabili 'v' tekla informazio xehea izateko. (sakatu 'v' berriro laburtuta ikusteko). * pantailaren behealdean unean nabarmendutako paketeari buruzko informazio gehiago bistaratzen da (bat bakarrik badago). paketearen azalpen luzeagoa erakuts dezake, paketearen barneko kontroleko xehetasunak (instalatuta edo erabilgarri dagoen bertsioari dagokionez) edo uneko paketeari dagozkion gatazkei eta mendekotasunei buruzko informazioa (gatazka/mendekotasuna ebazteko azpizerrendetan). erabili 'i' tekla pantailetan zehar mugitzeko, eta 'i' informazioa ezkutatzeko edo ia pantaila osoa erabiltzeko zabaltzeko.