Hai cercato la traduzione di ito da Tagalog a Bretone

bersyon ng aplikasyong ito
handlev an arload

bersyon ng application na ito
handlev an arload

ngunit ito ay hindi iinstolahin
met ne vo ket staliet

mabuhay! ito ang gnome desktop
degemer mat war vburev gnome

ngunit ito ay hindi naka-instol
met n'eo ket staliet

basahin ang impormasyon tungkol sa programang ito
gwelout an titouroù diwar-benn ar poellad-mañ

talagang walang easter egg sa programang ito.
ent-gwir, n'eus vi pask ebet er poellad-mañ.

_i-run ang aksyon na ito ngayon din
_seveniñ an ober-mañ bremañ

gamitin ang path na ito upang hanapin ang mga data fields
implijit an hent-mañ evit lec'hiañ ar maezioù roadennoù

ang aptitude na ito ay walang kapanyarihang super kalabaw.
n'eus ket "galloudoù gourbuoc'h" (super cow powers) gant an aptitude-mañ.

ito ang boot disk %u. ipasok ang boot disk %u.
ar gantenn luskañ %u eo homañ. enlakait ar gantenn luskañ %u.

hilingin sa iyong administrator na i-install ang isa sa mga ito
goulennit digant ho ardead staliañ unan anezho

ang download na ito ay tatagal ng mga %s sa inyong connection.
tro-dro %s e pado ar pellgargañ gant ho kennask.

ang download na ito ay magtatagal ng mga %s gamit ang inyong koneksyon.
tro-dro %s e pado ar pellgargañ gant ho kennask.

hindi ba't nasabi ko nang walang easter egg sa programang ito?
ha n'em eus ket lâret deoc'h c'hoazh n'eus vi pask ebet ar poellad-mañ?

ang napiling susi ay hindi matanggal. mangyari lamang na ipagbigay alam ito bilang isang bug.
n'haller ket dilemel an alc'hwez ho peus dibabet. kelaouit eo un draen mar plij.

%s ay kasalukuyan hindi pa naka-instol, kaya hindi ito iinstolin muli.
n'eo ket staliet %s evit poent, neuze e vo adstaliet.

mayroong natagpuang volume na naglalaman ng mga software package. gusto mo bang buksan ito gamit ang package manager?
dinoet ez eus bet ur bezhienn gant pakadoù meziantoù e-barzh. c'hoant ho peus da zigeriñ anezhi gant an ardoer pakadoù ?

hindi mapatakbo ng sensible-pager, ito ba'y umaandar na sistemang debian?
dibosupl eo seveniñ "sensible-pager", hag ur sistem debian klok eo hennezh?

ang download na ito ay magtatagal ng mga %s gamit ang 1mbit dsl at mga %s gamit ang 56k modem.
tro-dro %s e pado ar pellgargañ gant ur c'hennask mod dsl1 me ha tro-dro %s gant ur modem 56k.