Hai cercato la traduzione di iwasan lumapit sa mga hayop da Tagalog a Bretone

para sa mga bata
bugale

nagpapalipat-lipat sa mga lens.
cheñch ferenn.

gumamit ng tema para sa mga chat room.
implijout dodennoù evit ar salioù flapañ

gumamit ng tunog para sa mga notipikasyon.
implijout sonioù kemenn

alisin ang filter sa mga listahan ng pakete
dilemel ar sil diouzh roll ar pakadoù

gumamit ng tunog para sa mga pinapadalang mensahe.
seniñ ur son pa vez kaset kemennadoù

mga kahirapan sa paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
diaesterioù mekanik - cheñch trevnad

gumamit ng tunog para sa mga papasok na mga mensahe.
seniñ ur son pa vez resevet kemennadoù

gumamit ng tunog para sa mga bagong pag-uusap.
seniñ ur son evit kaozeadennoù nevez

hilingin sa iyong administrator na i-install ang isa sa mga ito
goulennit digant ho ardead staliañ unan anezho

laging magbukas ng hiwalay na window para sa mga bagong pag-uusap o chat.
digeriñ ur prenestr flapañ dispartiet evit ar c'haozeadegoù nevez.

kasama sa gnome ang isang ganap na plataporma para sa mga applications programmers, upang makapaglikha ng makapangyarihan at masalimuot na mga aplikasyon.
gnome a ginnig ur steudad klok a ostilhoù evit ar saverien meziantoù. tu 'zo da grouiñ meziantoù luzius ha galloudus.

kasama rin sa gnome ang kumpletong plataporma ng paglikha para sa mga programmer ng mga aplikasyon, na nagpapahintulot sa paggawa ng makapangyarihan at komplikadong mga aplikasyon.
gnome a ginnig ur steudad klok a ostilhoù evit ar saverien meziantoù. tu 'zo da grouiñ meziantoù luzius ha galloudus.

wala pang impormasyon ang sistema ukol sa mga wikang maaaring gamitin. nais mo bang magsagawa ng isang network update para makuha ang mga impormasyon ukol dito?
ar reizhiad n'en deus titour ebet diwar-benn ar yezhoù hegerz evit poent. ha c'hoant ho peus da hizivaat evit kaout anezho bremañ ?

maaari mong idagdag ang mga sumusunod na sources o palitan ang kasalukuyang sources sa pamamagitan nila. mag-install lamang ng software mula sa mga mapagkakatiwalaang sources.
gallout a rit ouzhpennañ an tarzhoù-mañ, pe erlec'hiañ ho tarzhoù a-vremañ gant ar re-mañ. na staliit meziantoù nemet adalek tarzhoù a-fiziañs.

ang pokus ng gnome sa pagiging gamitin at aksesibilidad, regular na ikot ng paglalabas, at malakas na suporta ng mga korporasyon ay ang gumagawa dito para maging kakaiba sa mga desktop ng libreng software.
klask 'ra gnome chom efedus hag aes da implijout. kempennet 'vez alies gant tud a-vicher. chom a ra brudet e-touez ar burevioù mezianteg.

ang mga susi ay ginagamit upang makasiguro (authenticate) sa tamang source ng software at ma-protektahan ang iyong kompyuter mula sa mga malisyosong software
an alc'hwezioù zo implijet evit dilesa tarzh gwir ur meziant ha gwareziñ ho urzhiataer a-enep ar meziantoù drouk.

ang pokus ng gnome sa paggamit at aksesibilidad, regular na pag labas, at matatag na pag suporta ng mga korporasyon, ay bukod-tangi sa mga malayang software desktops.
klask 'ra gnome chom efedus hag aes da implijout. kempennet 'vez alies gant tud a-vicher. chom a ra brudet e-touez ar burevioù mezianteg.

ang impormasyon tungkol sa available software ay luma na upang ma-install ang software at mga updates mula sa mga bagong dinagdag o mga binagong sources, mangyari lamang na i-reload ang impormasyon tungkol sa available software. kailangan ng gumaganang koneksyon sa internet upang magpatuloy.
diamzeret eo titouroù a-fed ar meziantoù hegerz evit staliañ meziantoù nevez pe hizivadennoù adalek ar mirlec'hioù meziantoù kemmet pe nevez ouzhpennet, ret eo deoc'h adkargañ an titouroù-se. ur c'hennaskadur ouzh ar genrouedad zo rekis evit kenderc'hel.