Hai cercato la traduzione di maaaring da Tagalog a Bretone

di-maaaring makita
diwelusted

maaaring overloaded ang server
marteze ez eo an dafariad dreistkarget

maaaring overloaded ang server.
marteze ez eo soulgarget an dafariad.

maaaring i-install mula sa cd-rom/dvd
gallout a reer staliañ adalek ur cd/dvd

hindi maaaring maglipat ng mga bagay sa contact.
diembreget eo an treuzkas restroù gant an darempred a-bell

ipakita lahat ng maaaring i-install na update
diskouez ha staliañ an hizivadennoù hegerz

bigo sa awtentikasyon. maaaring may problema sa network o server.
c'hwitadenn war dilesa an hizivadenn. marteze ez eo en abeg d'ur gudenn gant ar rouedad pe gant an dafariad.

walang mga sources na maaaring panggalingan ng software para i-install
n'eus tarzh ebet termenet oc'h aotreañ staliañ meziantoù

bigo sa pag-fetch ng upgrade. maaaring may problema sa network.
c'hwitadenn war dastum an hizivadenn. marteze ez eus ur gudenn gant ar rouedad.

gamitin ang frontend. mga maaaring gamitin: distupgradeviewtext, distupgradeviewgtk, distupgradeviewkde
implij ur c'hetal kevregat, setu ar pezh a zo hegerz : distupgradeviewtext, distupgradeviewgtk, distupgradeviewkde

gamitin ang frontend. kasalukuyang maaaring gamitin: distupgradeviewtext, distupgradeviewgtk, distupgradeviewkde
implij ur c'hetal kevregat, setu ar pezh a zo hegerz : distupgradeviewtext, distupgradeviewgtk, distupgradeviewkde

ang napiling file ay maaaring hindi isang susing pang gpg o kaya'y may sira.
ar restr dibabet n'eo ket ur restr alc'hwez gpg moarvat, pe neuze eo kontronet.

bigo sa pag-extract ng upgrade. maaaring may problema sa network o sa server.
c'hwitadenn war an eztennañ. marteze ez eo en abeg d'ur gudenn gant ar rouedad pe gant an dafariad.

i-configure ang mga sources para sa nga software at updates na maaaring i-install
kefluniañ tarzhoù staliañ meziantoù ha hizivadennoù

--debug, -d ipakita sa screen ang impormasyong maaaring makatulong sa pagtuklas at paglutas ng problema
--debug, -d diskouez titouroù a c'hall bezañ talvousdus evit diouganadañ ha/pe dirouestlañ kudennoù.

maaaring mabawasan ng pag-upgrade ang desktop effects, at mapabagal ang mga laro at mga programang magamit sa graphic.
dre an hizivaat e vo gwashaet efedoù ar burev marteze, an digonadoù evit ar c'hoarioù hag ar gouvlevioù a c'houlenn kalz a-fet kevregadoù.

ang paketeng '%s' ay namarkahan upang matanggal ngunit ito ay na sa talaan ng mga paketeng hindi maaaring tanggalin.
merket eo ar pakad '%s' da vezañ dilamet, war roll du an dilemel emañ koulskoude.

wala pang impormasyon ang sistema ukol sa mga wikang maaaring gamitin. nais mo bang magsagawa ng isang network update para makuha ang mga impormasyon ukol dito?
ar reizhiad n'en deus titour ebet diwar-benn ar yezhoù hegerz evit poent. ha c'hoant ho peus da hizivaat evit kaout anezho bremañ ?

babala: ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema! huwag magpatuloy kung di niyo alam ng tiyak ang inyong ginagawa!
dwallit: chañsoù 'zo ma vot torret ho sistem en ur gas da benn an ober-mañ! chom hep kenderc'hel nemet e ouezit rik-ha-rik ar pezh a rit!

magpapatuloy ang upgrade ngunit maaaring hindi gumagana ang '%s' package . mangyaring mag-sumite ng bug report tungkol dito.
kenderc'hel a ray an hizivaat koulskoude ne vo ket ar pakad '%s" en ur stad da vont en-dro. mar plij, savit un danevell a-fet beugoù diwar e benn.