Hai cercato la traduzione di gutom kalang da Tagalog a Bulgaro

ang gutom ay lumalaganap na naman.
Гладът се разпространява още повече.

naranasan nila ang kaguluhan, pag-aalsa at gutom,
Изпитали социални вълнения, бунтове и глад.

gutom at uhaw, ang kanilang kaluluwa'y nanglupaypay sa kanila.
Гладни и жадни, Душата им примираше в тях.

ang mga hayop, pinupuno kanilang gutom at mga kahoy,yumayabong muli.
Животното утолява глада си и дървото може да процъфти отново.

at kaniyang pinatatahan doon ang gutom, upang makapaghanda sila ng bayang tahanan;
И там заселва гладните, За да си основават градове за живеене,

ang kaniyang kalakasan ay manglalata sa gutom, at ang kapahamakan ay mahahanda sa kaniyang tagiliran.
Силата му ще чезне от глад, И бедствие ще бъде готово до хълбока му.

ikaw ay hindi nagbigay ng tubig sa pagod upang uminom, at ikaw ay nagkait ng tinapay sa gutom.
Не си напоил с вода уморения, И си задържал хляб от гладния.

sapagka't kaniyang binigyang kasiyahan ang nananabik na kaluluwa, at ang gutom na kaluluwa ay binusog niya ng kabutihan.
Защото насища жадна душа, И гладна душа изпълня с блага.

na nagsasagawa ng kahatulan sa napipighati; na nagbibigay ng pagkain sa gutom: pinawawalan ng panginoon ang mga bilanggo;
Който извършва правосъдие за угнетените, Който дава храна на гладните. Господ ръзвързва вързаните.

ang mga batang leon ay kinakapos at nagtitiis ng gutom. nguni't silang nagsisihanap sa panginoon ay hindi kukulangin ng anomang mabuting bagay.
Лъвчетата търпят нужда и глад; Но ония, които търпят Господа, няма да бъдат в оскъдност за никое добро.

at ang panganay ng dukha ay kakain, at ang mapagkailangan ay mahihigang tiwasay: at aking papatayin ng gutom ang iyong angkan, at ang nalabi sa iyo ay papatayin.
Първородните на сиромаха ще се нахранят, И бедните ще си почиват в безопасност; Аз ще умъртвя корените ти с глад И останалите от тебе ще бъдат убити.

na anopa't sila'y yumayaong hubad na walang damit, at palibhasa'y gutom ay kanilang dinadala ang mga bigkis;
Голи, тия ходят крадешком без дреха, И гладни, носят сноповете;

ang busog na tao ay umaayaw sa pulot-pukyutan: nguni't sa gutom na tao ay matamis ang bawa't mapait na bagay.
Наситената душа се отвръща и от медена пита, А на гладната душа всичко горчиво е сладко.

yaong mga busog ay nagpaupa dahil sa tinapay; at yaong mga gutom ay hindi na gutom: oo, ang baog ay nanganak ng pito; at yaong may maraming anak ay nanghihina.
Ситите се пазариха за хляб; А гладните престанаха да гладуват . Ей, и не плодната роди седем, А многодетната изнемощя.

ang panday bakal ay gumagawa ng palakol, at gumagawa sa mga baga, at inaanyuan yaon sa pamamagitan ng mga pamukpok, at ginagawa yaon ng kaniyang malakas na bisig: oo, siya'y gutom, at ang kaniyang lakas ay nawawala; siya'y hindi umiinom ng tubig, at pata.
Ковачът кове брадва. Работи я във въглищата, и я образува с чукове, Работещ със силната си мишца, Дори огладнява и изнемощява; Вода ако не пие ослабва.