Hai cercato la traduzione di iba't ibang salita ng waray da Tagalog a Bulgaro

may mga donasyon ding kinakalap galing sa iba't ibang rehiyon ng bansa.
Част от статия за събиране на помощи за пострадалите в Краснодарск.

kaya't, oh patutot, pakinggan mo ang salita ng panginoon:
Затова, чуй, блуднице, словото Господно.

at may iba't ibang mga pangangasiwa, datapuwa't iisang panginoon.
Защото, както тялото е едно, а има много части, и всичките части на тялото, ако и да са много, пак са едно тяло, така е и Христос.

kaya't kayong mga pastor, pakinggan ninyo ang salita ng panginoon:
Затова, слушайте, пастири, Господното слово.

kaya't, oh kayong mga pastor, pakinggan ninyo ang salita ng panginoon:
затова, слушайте, пастири, Господното слово:

huwag kang magkakaroon sa iyong bahay ng iba't ibang takalan, ng isang malaki at ng isang maliit.
Да нямаш в къщата си различни ефи, голяма и малка.

sa gayo'y lumagong totoo ang salita ng panginoon at nanaig.
И прати в Македония двама от тия, които му помагаха, Тимотея и Ераста; а той остана за още няколко време в Азия.

at ang salita ng panginoon ay dumating sa akin na nagsasabi,
И Господното слово дойде към мене и рече:

ang salita ng panginoon ay dumating uli sa akin, na nagsasabi,
Пак Господното слово дойде към мене и рече:

bukod dito'y ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
При това, Господното слово дойде към мене и рече:

ang mga salita ng mangangaral, na anak ni david, hari sa jerusalem.
Думите на проповедника, Давидовият син, цар в Ерусалим: -

hindi, kundi sa pamamagitan ng mga taong may ibang pangungusap at may iba't ibang wika ay sasalitain niya sa bayang ito.
Наистина с гъгниви устни и с друг език Ще говори на тия люде

ito ang lupain na inyong babahagihin sa sapalaran sa mga lipi ng israel na pinakamana, at ang mga ito ang kanilang mga iba't ibang bahagi, sabi ng panginoong dios.
Тая е земята, която ще разделите с жребие на Израилевите племена в наследсвто, и тия са дяловете на всяко от тях, казва Господ Иеова.

wala baga kaming matuwid na magsipagsama ng isang asawa na sumasampalataya, gaya ng iba't ibang mga apostol, at ng mga kapatid ng panginoon, at ni cefas?
Не знаете ли, че тия, които свещенодействуват, се хранят от светилището? и че тия, които служат на олтара, вземат дял от олтара?

sapagka't magsisitindig ang bansa laban sa bansa, at ang kaharian laban sa kaharian; at magkakagutom at lilindol sa iba't ibang dako.
Защото ще се повдигне народ против народ, и царство против царство; и на разни места ще има глад и трусове.

sapagka't sa mga ito ang nanganggagapang sa mga bahay, at binibihag ang babaing haling na lipos ng mga kasalanan, hinihila ng mga iba't ibang pita,
и от детинство знаеш свещенните писания, които могат да те направят мъдър за спасение чрез вяра в Христа Исуса.

sa iba't ibang bansa, may mga bagong batas na ipinapatupad na humaharang sa paggamit ng internet, habang dumarami naman ang bilang ng mga blogger na nalalagay sa panganib dahil sa pagpapapahayag ng sariling pananaw.
В много страни по целия свят се създават нови закони, които да цензурират интернет пространството, докато блогърите приемат все повече рискове, когато защитават мнението си.

sapagka't magtitindig ang bansa laban sa bansa, at ang kaharian laban sa kaharian; at lilindol sa iba't ibang dako; magkakagutom: ang mga bagay na ito'y pasimula ng kahirapan.
А когато чуете за войни и за военни слухове, недейте се смущава; това трябва да стане; но туй не е още свършекът.

at mayroon ding iba't ibang mga bagay na ginawa si jesus, na kung susulating isa-isa, ay inaakala ko na kahit sa sanglibutan ay hindi magkakasiya ang mga aklat na susulatin.
Първата повест, написах, о Теофиле, за всичко що Исус вършеше и учеше, откак почна

at sa iba'y ang mga paggawa ng mga himala; at sa iba'y hula; at sa iba'y ang pagkilala sa mga espiritu; at sa iba'y ang iba't ibang wika; at sa iba'y ang pagpapaliwanag ng mga wika.
Ако цялото тяло беше око, где щеше да е слухът? Ако цялото тяло беше слух, где щеше да е обонянието?