Hai cercato la traduzione di mga halimbawa ng salita ng cebuano da Tagalog a Bulgaro

ang manghahasik ay naghahasik ng salita.
Сеячът сее словото.

sapagka't pinakababanal sa pamamagitan ng salita ng dios at ng pananalangin.
Не пренебрегвай, дарбата която имаш, която ти се даде, съгласно с пророчеството, чрез ръкополагането от презвитерите.

kaya't kayong mga pastor, pakinggan ninyo ang salita ng panginoon:
Затова, слушайте, пастири, Господното слово.

at ang salita ng panginoon ay dumating sa akin na nagsasabi,
И Господното слово дойде към мене и рече:

ang halimbawa ng sobrang paglipol ng kahoy eucalyptus. ang eucalyptus ang ginagamit na paper pulp.
Друг пример за масово обезлесяване е евкалиптът.

oh lupa, lupa, lupa, iyong pakinggan ang salita ng panginoon.
О, земльо, земльо, чуй словото Господно:

tungkol sa mga gawa ng mga tao, sa pamamagitan ng salita ng iyong mga labi. ako'y nagingat sa mga daan ng pangdadahas.
Колкото за човешките дела, чрез думите на Твоята уста Аз опазих себе си от пътищата на насилниците.

at sinabi niya sa kanila, oh mga taong haling, at makukupad ang mga pusong magsisampalataya sa lahat ng salita ng mga propeta!
И Той им рече: О несмислени и мудни по сърце да вярвате всичко, което са говорили пророците!

sa dios (ay pupuri ako ng salita), sa panginoon (ay pupuri ako ng salita),
Чрез Бога ще хваля думите Му; Чрез Господа ще хваля думите Му.

nang magkagayo'y dumating ang salita ng panginoon kay isaias, na nagsasabi,
Тогава дойде Господното слово към Исаия и рече:

at sinalita ni aaron ang lahat ng salita na sinalita ng panginoon kay moises, at ginawa ang mga tanda sa paningin ng bayan.
и Аарон каза всичките думи, които Господ беше говорил на Моисея, и извърши знаменията пред людете.

kayo'y malilinis na sa pamamagitan ng salita na sa inyo'y aking sinalita.
Ние знаем, че на Моисея Бог е говорил, а Този не знаем откъде е.

sa pamamagitan ng salita ng panginoon ay nayari ang mga langit; at lahat ng natatanaw roon ay sa pamamagitan ng hinga ng kaniyang bibig.
Чрез словото на Господа станаха небесата, И чрез дишането на устата Му цялото им множество.

at gayon din naman itong mga nahasik sa batuhan, na, pagkarinig nila ng salita, pagdaka'y nagsisitanggap na may galak;
Също и посеяното на канаристите места са тия които, като чуят словото, веднага с радост го приемат;

at pagkatapos, ang lahat ng mga anak ni israel ay lumapit; at kaniyang ibinigay sa kanila sa pamamagitan ng utos ang lahat ng salita ng panginoon na sinalita sa kaniya sa bundok ng sinai.
След това се приближиха и всичките израилтяни; и той им заповяда всичко що Господ му беше говорил на Синайската планина.

sa pananampalataya ay natatalastas natin na ang sanglibutan ay natatag sa pamamagitan ng salita ng dios, ano pa't ang nakikita ay hindi ginawa sa mga bagay na nakikita.
Затова само от един човек, и той замъртвял, се народи множество, колкото небесните звезди и като крайморския пясък, който не може да се изброи.

datapuwa't maging tagatupad kayo ng salita, at huwag tagapakinig lamang, na inyong dinadaya ang inyong sarili.
не правите ли различия помежду си, и не ставате ли пристрастни съдии?

at nilagyan ng panginoon ng salita ang bibig ni balaam, at sinabi: bumalik ka kay balac, at ganito ang iyong sasalitain.
И Господ тури дума в устата на Валаама, и рече: Върни се при Валака и според тоя дума говори.

sapagka't sadyang nililimot nila, na mayroong sangkalangitan mula nang unang panahon, at isang lupang inanyuan sa tubig at sa gitna ng tubig, sa pamamagitan ng salita ng dios;
И считайте дълготърпението на нашия Господ като средство за спасение; както любезният ни брат Павел ви е писал, според дадената му мъдрост.

nang magkagayo'y tinawag ni jeremias si baruch na anak ni nerias; at sinulat ni baruch ang lahat ng salita ng panginoon na mula sa bibig ni jeremias, na sinalita niya sa kaniya, sa balumbon.
Тогава Еремия повика Варуха Нириевия син; и Варух написа от устата на Еремия в един свитък книга всичките думи, които Господ му бе говорил.