Hai cercato la traduzione di pa da Tagalog a Cabiliano

sapagka't hindi pa ipinapasok sa bilangguan si juan.
di lweqt-nni urɛad i skecmen yeḥya ɣer lḥebs.

at sinabi niya sa kanila, hindi pa baga ninyo napaguunawa?
dɣa yenna-yasen : werɛad tefhimem ihi ?

at sinabi niya, kayo baga nama'y wala pa ring pagiisip?
sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is : eɛni ula d kunwi txuṣṣ-ikkun lefhama ?

sa gayon ding paraan ang tumanggap ng dalawa ay nakinabang ng ibang dalawa pa.
ula d win iwumi yefka mitin, ixdem akken, irbeḥ-ed mitin nniḍen.

at nagsugo pa siya ng ikatlo: at kanila ring sinugatan ito, at pinalayas.
iceggeɛ-asen daɣen wis tlata, jerḥen-t rnan qecɛen-t-id syenna.

hindi pa kayo nakikipaglaban hanggang sa mabubo ang dugo, na nakikipagaway laban sa kasalanan:
axaṭer kunwi mazal ur tennuɣem ara akk-d ddnub armi d lmut,

sapagka't nang tayo ay mahihina pa ay namatay si cristo sa kapanahunan dahil sa mga masama.
asm'akken i ɣ-iɣleb ddnub ur s-nezmir ara, lmasiḥ yemmut ɣef ddemma n imednuben di lweqt ilaqen.

ang nagsasabing siya'y nasa liwanag at napopoot sa kaniyang kapatid, ay nasa kadiliman pa hanggang ngayon.
win yeqqaṛen leḥḥuɣ di tafat, yili nețța yekṛeh gma-s, mazal-it di ṭṭlam.

na ipinakikilala ng espiritu santo, na hindi pa naihahayag ang pagpasok sa dakong banal samantalang natatayo pa ang unang tabernakulo;
ṛṛuḥ iqedsen issefhem-aɣ-d belli ulac abrid ɣer wemkan iqedsen nezzeh skud mazal aqiḍun n temlilit.

at sinabi sa kaniya ni jesus, babae, anong pakialam ko sa iyo? ang aking oras ay hindi pa dumarating.
sidna Ɛisa yerra-yas : d nekk neɣ d kemm i teɛna temsalt-agi a tameṭṭut ? taswiɛt-iw urɛad i d-tusi.

at dumating ang iba pa, na nagsasabi, panginoon, narito ang iyong mina, na aking itinago sa isang panyo:
yusa-d uqeddac wis tlata yenna : a sidi, ațah twizeț-inek ! freɣ-ț deg yiwen uceṭṭiḍ ;

sila'y hindi na magugutom pa, ni mauuhaw pa man; ni hindi na sila tatamaan ng araw, o ng anomang init:
ur țțuɣalen ad llaẓen, ur țțuɣalen ad ffaden, ur ten-yețḥaz yiṭij neɣ l eḥmu .