Hai cercato la traduzione di mahirap magsalita ng ganito da Tagalog a Cebuano

mahirap mag aral magsalita ng bisaya
lisud tun-an

magsalita ng bisaya
kita2 ra gud. kuyog ka?

ayaw ko na ng ganito
ikaw ra ug wala’y lain

marunong magsalita ng bisaya
pagsulti sa sinultian nga sinultian

hindi ko alam magsalita ng cebuano
hindi ko alam ibang salita mo

gusto kong matuto magsalita ng bisaya
hindi ako selos

hindi ako marunong magsalita ng bisaya kahit papaano
hindi maka pag salita bisaya kunti lang

at mahigit sa apat na pu ang mga nagsipanumpa ng ganito.
ug kapin sa kap-atan ka tawo ang naghimo sa maong panagsabut.

huwag kayong gagawa ng ganito sa panginoon ninyong dios.
dili kamo magbuhat niana kang jehova nga inyong dios.

gusto ko subukan magsalita ng bisaya kahit unti lang alam kong salita
gusto nakong mosulay sa pagsulti og bisaya

nguni't kayo'y hindi nangatuto ng ganito kay cristo;
kantot c!

at sinabi ng panginoon kay josue, bumangon ka; bakit ka nagpatirapa ng ganito?
ug si jehova miingon kang josue: tumindog ka; ngano nga naghapa ka sa ingon niana?

sa kautusan at sa patotoo! kung hindi sila magsalita ng ayon sa salitang ito, tunay na walang umaga sa kanila.
ngadto sa kasugoan ug sa pagpamatuod! kong sila dili managsulti sumala niining pulonga, sa pagkamatuod walay kabuntagon alang kanila.

yamang ang lahat ng mga bagay na ito ay mapupugnaw ng ganito, ano ngang anyo ng mga pagkatao ang nararapat sa inyo sa banal na pamumuhay at pagkamaawain,
sanglit kining tanang mga butanga pagatunawon man sa ingon, pagkakinahanglanon gayud diay nga magkinabuhi kamo sa pagkabalaan ug pagkadiosnon,

at sinabi ng hari sa kaniya: makailang ipasusumpa ko sa iyo na ikaw ay huwag magsalita ng anoman sa akin kundi katotohanan sa pangalan ng panginoon?
ug ang hari miingon kaniya: makapila ba ako magpapanumpa kanimo nga ikaw dili magsulti kanako sa bisan unsa kondili sa kamatuoran sa ngalan ni jehova?

at silang lahat ay nangapuspos ng espiritu santo, at nangagpasimulang magsalita ng iba't ibang wika, ayon sa ipinagkakaloob ng espiritu na kanilang salitain.
ug silang tanan napuno sa espiritu santo ug misugod sila sa pagsulti sa nagkalainlaing mga pinulongan, sumala sa ipalitok kanila sa espiritu.

at sinabi ng hari sa kaniya, makailang manunumpa ako sa iyo, na ikaw ay huwag magsalita ng anoman sa akin, kundi ng katotohanan sa pangalan ng panginoon?
ug ang hari miingon kaniya: nakapila ba nga ikaw gipapanumpa ko nga magsulti ka sa lunsay matuod kanako sa ngalan ni jehova?

nguni't sa iglesia ibig ko pang magsalita ng limang salita ng aking pagiisip, upang makapagturo ako naman sa iba, kay sa magsalita ng sangpung libong salita sa wika.
ngani, sa sulod sa iglesia palabihon ko nga magasulti ako ug lima ka mga pulong nga inubanan sa akong pamuot aron katudloan ko usab ang uban, kay sa paglitok ug napulo ka libo ka mga pulong pinaagi sa pagsultig mga dila.

sapagka't hindi ako nangangahas magsalita ng anomang mga bagay, maliban na sa mga ginawa ni cristo sa pamamagitan ko, sa pagtalima ng mga gentil, sa salita at sa gawa,
kay dili ko pangahasan ang paghisgot sa bisan unsa gawas lamang sa nabuhat ni cristo pinaagi kanako sa pagdani sa mga gentil ngadto sa pagkamasinugtanon, pinaagi sa pulong ug sa buhat,