Hai cercato la traduzione di ama da Tagalog a Ceco

ama
otec

ako at ang ama ay iisa.
já a otec jedno jsme.

ang sumpa na isinumpa niya kay abraham na ating ama,
na přísahu, kterouž jest přisáhl abrahamovi, otci našemu, že jistě nám to dá,

ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.
já jsem ten vinný kmen pravý, a otec můj vinař jest

may lahi na tumutungayaw sa kanilang ama. at hindi pinagpapala ang kanilang ina.
jest pokolení, kteréž otci svému zlořečí, a matce své nedobrořečí.

sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ating ama at sa panginoong jesucristo.
milost vám a pokoj od boha otce našeho a pána jezukrista.

si salma na ama ni bethlehem, si hareph na ama ni beth-gader.
salma otec betlémských, charef otec čeledi betgaderských.

at ang kaniyang ama at ang kaniyang ina ay nagsisipanggilalas sa mga bagay na sinasabi tungkol sa kaniya;
otec pak a matka jeho divili se těm věcem, kteréž praveny byly o něm.

huwag kukunin ng isang lalake ang asawa ng kaniyang ama, at huwag ililitaw ang balabal ng kaniyang ama.
nevezme žádný manželky otce svého, a neodkryje podolka otce svého.

ang pantas na anak ay nagpapasaya ng ama: nguni't hinahamak ng mangmang ang kaniyang ina.
syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.

igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina; at, iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili.
cti otce svého i matku, a milovati budeš bližního svého jako sebe samého.

sa aba niya na nagsasabi sa ama, ano ang naging anak mo? o sa babae, ano ang ipinagdamdam mo?
běda tomu, kterýž říká otci: co zplodíš? a ženě: co porodíš?

pagdaka'y sumigaw ang ama ng bata, at sinabi, nananampalataya ako; tulungan mo ang kakulangan ko ng pananampalataya.
a ihned zvolav otec mládence toho s slzami, řekl: věřím, pane, spomoz nedověře mé.

nagbuhat ako sa ama, at naparito ako sa sanglibutan: muling iniiwan ko ang sanglibutan, at ako'y paroroon sa ama.
vyšelť jsem od otce, a přišel jsem na svět; a opět opouštím svět, a jdu k otci.