Hai cercato la traduzione di bumalik da Tagalog a Ceco

palaguin mo ang aking kadakilaan, at bumalik ka uli, at aliwin mo ako.
rozmnožíš důstojnost mou, a zase utěšíš mne.

bumalik nawa sa akin yaong nangatatakot sa iyo, at silang nangakakakilala ng iyong mga patotoo.
obraťtež se ke mně, kteříž se bojí tebe, a kteříž znají svědectví tvá.

nang magkagayo'y bumalik ako at aking nakita ang walang kabuluhan sa ilalim ng araw.
opět obrátiv se, viděl jsem jinou marnost pod sluncem:

oh huwag bumalik na may kahihiyan ang naaapi: pupurihin ng dukha at mapagkailangan ang iyong pangalan.
nechažť bídní neodcházejí s hanbou, chudý a nuzný ať chválí jméno tvé.

at katotohanang kung kanilang naalaala yaong lupaing kanilang pinanggalingan, ay nagkaroon sana sila ng mabuting pagkakataon upang bumalik.
a jistě, kdyby se byli na onu rozpomínali, z kteréž vyšli, měli dosti času zase se navrátiti.

sa gayo'y bumalik na kasama niya, at kumain ng tinapay sa kaniyang bahay at uminom ng tubig.
takž se navrátil s ním, a jedl chléb v domě jeho a pil vodu.

kung ikaw ay bumalik sa makapangyarihan sa lahat, ay matatayo ka; kung iyong ilayo ang kalikuan sa iyong mga tolda.
navrátíš-li se k všemohoucímu, vzdělán budeš, a vzdálíš-li nepravost od stanů svých,

sa gayo'y yumaon siya sa ibang daan, at hindi na bumalik sa daan na kaniyang pinanggalingan sa beth-el.
a tak odšel jinou cestou, a nenavrátil se tou cestou, kterouž byl přišel do bethel.

kinuha rin niya ang balabal ni elias na nahulog sa kaniya, at siya'y bumalik, at tumayo sa tabi ng pangpang ng jordan.
a zdvih plášť eliášův, kterýž byl spadl s něho, navrátil se a stál na břehu jordánském.

matapos ang paglulunsad ng pambansang welga noong disyembre, bumalik sa mga lansangan ang mga garment worker ng cambodia upang hingin ang pinakamababang buwanang sahod na 177 dolyares ng us.
po celonárodní stávce v loňském prosinci jsou kambodžští pracovníci textilních továren nyní zpět v ulicích a požadují minimální měsíční mzdu 177 dolarů.

sa gayo'y ang buong bayan na dinalang bihag ni ismael na mula sa mizpa, ay pumihit at bumalik, at naparoon kay johanan na anak ni carea.
a obrátiv se všecken ten lid, kterýž byl zajal izmael z masfa, navrátil se zase, a přišel k jochananovi synu kareachovu.

sa gayo'y bumalik ang hari, at naparoon sa jordan. at ang juda ay naparoon sa gilgal, upang salubungin ang hari, na itawid ang hari sa jordan.
tedy navrátil se král, a přišel až k jordánu. lid pak judský byl přišel do galgala, aby se bral vstříc králi, a převedl jej přes jordán.

bumalik ka uli, isinasamo ko sa iyo, oh dios ng mga hukbo: tumungo ka mula sa langit, at iyong masdan, at dalawin mo ang puno ng ubas na ito,
vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.

at nang siya'y makapaggugol na ng tatlong buwan doon, at mapabakayan siya ng mga judio nang siya'y lalayag na sa siria, ay pinasiyahan niyang bumalik na magdaan sa macedonia.
v kteréžto pobyv za tři měsíce, (kdežto Židé učinili jemu zálohy,) když se měl plaviti do syrie, umínil navrátiti se skrze macedonii.

sa gayo'y bumangong maaga si david, siya at ang kaniyang mga lalake, upang yumaon sa kinaumagahan, na bumalik sa lupain ng mga filisteo. at ang mga filisteo ay umahon sa jezreel.
i vstal david, on i muži jeho, aby odšel tím raněji, a navrátil se do země filistinské. filistinští pak táhli do jezreel.

at ang buong bayan ay tumawid sa jordan, at ang hari ay tumawid: at hinagkan ng hari si barzillai, at binasbasan siya; at siya'y bumalik sa kaniyang sariling dako.
a když se přepravil všecken lid přes jordán, král také přepravil se. i políbil král barzillai a požehnal ho, kterýžto navrátil se na místo své.