Hai cercato la traduzione di kapatid da Tagalog a Ceco

kapatid
sourozenec

tinanong ko ang aking kapatid
hjijkgifhdejrhjsdnfjchtuej

mga kapatid, idalangin ninyo kami.
bratří, modlte se za nás.

mamalagi nawa ang pagibig sa mga kapatid.
láska bratrská zůstávejž mezi vámi.

huwag kayong padaya, mga minamahal kong kapatid.
nebluďtež, bratří moji milí.

at pinatay niya sa tabak si santiago na kapatid ni juan.
i zamordoval jakuba, bratra janova, mečem.

at kay basemath na anak ni ismael, na kapatid ni nabaiot.
a bazematu, dceru izmaelovu, sestru nabajotovu.

sinabi sa kaniya ni jesus, magbabangon uli ang iyong kapatid.
dí jí ježíš: vstaneť bratr tvůj.

siya mang walang bahala sa kaniyang gawain ay kapatid siya ng maninira.
také ten, kdož jest nedbalý v práci své, bratr jest mrhače.

at tayo, mga kapatid, tulad ni isaac, ay mga anak sa pangako.
myť jsme tedy, ó bratří, tak jako izák, synové zaslíbení.

ang kapatid ni micha, si isia; sa mga anak ni isia, si zacharias.
bratr míchův iziáš, a syn iziášův zachariáš.

yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng dios, ang pagkahirang sa inyo,
vědouce, bratří bohu milí, o vyvolení vašem.

sapagka't kahit ang kaniyang mga kapatid man ay hindi nagsisisampalataya sa kaniya.
nebo ani bratří jeho nevěřili v něho.

at tumayo sa malayo ang kaniyang kapatid na babae, upang maalaman ang mangyayari sa bata.
a postavila sestru jeho zdaleka, aby zvěděla, co se s ním díti bude.

inilayo niya ang aking mga kapatid sa akin, at ang aking mga kakilala ay pawang nangiba sa akin.
bratří mé ode mne vzdálil, a známí moji všelijak se mne cizí.

ang ikapito ay kay jesarela, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kapatid, labing dalawa:
sedmý na jesarele, synům jeho a bratřím jeho dvanácti.

dahil sa aking mga kapatid at aking mga kasama, aking sasabihin ngayon, kapayapaan ang sumaiyong loob.
pro bratří své a přátely své žádati budu pokoje tobě.

at gayon ma'y huwag ninyong ariin siyang kaaway, kundi inyo siyang paalalahanan tulad sa kapatid.
avšak nemějte ho za nepřítele, ale napomínejte jako bratra.

sabihin ninyo sa inyong mga kapatid na lalake, ammi; at sa inyong mga kapatid na babae ay, ruhama.
rcete bratřím vašim: Ó lide můj, a sestrám vašim: Ó milosrdenství došlá.

ang mga babaing matatanda na tulad sa mga ina; at ang mga kabataang babae na tulad sa mga kapatid na babae sa buong kalinisan.
starých žen jako matek, mladic jako sestr, ve vší čistotě.