Hai cercato la traduzione di lumusong da Tagalog a Ceco

nang mga araw ngang ito ay may lumusong sa antioquia na mga propetang galing sa jerusalem.
v těch pak dnech přišli z jeruzaléma proroci do antiochie.

at lumusong si jacob sa egipto; at namatay siya, at ang ating mga magulang.
i vstoupil jákob do egypta, a tam umřel on i otcové naši.

ang mahal na tao ay nagsabi sa kaniya, ginoo, lumusong ka bago mamatay ang aking anak.
dí jemu ten královský služebník: pane, pojď prve, nežli umře syn můj.

at lumusong si samson sa timnah, at nakita ang isang babae sa timnah sa mga anak ng mga filisteo.
Šel pak samson do tamnata, a uzřel tam ženu ze dcer filistinských.

at siya'y lumusong at nakipagusap sa babae, at siya'y lubhang nakalulugod kay samson.
přišed tedy, mluvil s ženou tou, a líbila se samsonovi.

at tinawag ni saul ang buong bayan sa pakikidigma, upang lumusong sa keila na kubkubin si david at ang kaniyang mga tao.
i svolal saul všecken lid k boji, aby táhl k cejle, a oblehl davida i muže jeho.

at nang makalunsad na siya sa cesarea, ay siya'y umahon at bumati sa iglesia, at lumusong sa antioquia.
a přišed do cesaree, vstoupil do jeruzaléma, a pozdraviv církve, odtud šel do antiochie.

at nangyari nang makatakas si abiathar na anak ni ahimelech kay david sa keila, na siya'y lumusong na may isang epod sa kaniyang kamay.
stalo se pak, že když utíkal abiatar syn achimelechův k davidovi do cejly, dostal se efod v ruce jeho.

at si semei na anak ni gera, na benjamita, na taga bahurim, ay nagmadali at lumusong na kasama ang mga lalake ng juda upang salubungin ang haring si david.
pospíšil také semei syn gery, syna jemini, kterýž byl z bahurim, a vyšel s lidem judským vstříc králi davidovi.

nang magkagayo'y bumangon si saul at lumusong sa ilang ng ziph, na may tatlong libong piling lalake sa israel na kasama niya upang hanapin si david sa ilang ng ziph.
protož povstal saul a táhl na poušť zif, a s ním tři tisíce mužů vybraných z izraele, aby hledal davida na poušti zif.

at si barzillai na galaadita ay lumusong mula sa rogelim; at siya'y tumawid sa jordan na kasama ng hari, upang ihatid niya siya sa dako roon ng jordan.
ano i barzillai galádský vyšel z rogelim, a přepravil se s králem přes jordán, aby ho zprovodil za jordán.

at piniit ng mga amorrheo ang mga anak ni dan sa mga lupaing maburol; sapagka't ayaw nilang payagang sila'y lumusong sa libis;
ssužovali pak amorejští syny dan na horách, tak že nedali jim scházeti do údolí.

at ang anak na babae ni faraon ay lumusong upang maligo sa ilog; at nagsipaglakad ang kaniyang mga abay sa tabi ng ilog; at kaniyang nakita ang takba sa katalahiban, at ipinakuha sa kaniyang abay.
a v tom sešla dcera faraonova, aby se myla v řece; a děvečky její procházely se po břehu řeky. a uzřevši ošitku mezi rákosím, poslala děvečku svou, a vzala ji.

at iyong maririnig kung ano ang kanilang sinasabi, at pagkatapos ang iyong mga kamay ay lalakas na lumusong sa kampamento. nang magkagayo'y lumusong siyang kasama si phara na kaniyang lingkod sa pinakahangganan ng mga lalaking may sakbat na nangasa kampamento.
a uslyšíš, co mluviti budou; i posilní se z toho ruce tvé, tak že směle půjdeš proti vojsku tomu. sstoupil tedy on a půra služebník jeho k kraji oděnců, kteříž byli v vojště.

at sinabi ni debora kay barac, tumindig ka; sapagka't ito ang araw na ibinigay ng panginoon si sisara sa iyong kamay: hindi ba lumabas ang panginoon sa harap mo? sa gayo'y lumusong si barac mula sa bundok ng tabor, at sangpung libong lalake ang kasunod niya.
i řekla debora barákovi: vstaň, nebo tento jest den, v němž dal hospodin zizaru v ruku tvou. zdali hospodin nevyšel před tebou? i sstoupil barák s hory tábor, a deset tisíc mužů za ním.