Hai cercato la traduzione di maliban da Tagalog a Ceco

ikaw na mangmang, ang inyong inihahasik ay hindi binubuhay maliban na kung mamatay:
Ó nemoudrý, však to, což rozsíváš, nebývá obživeno, leč umře.

yaong maghain sa anomang dios, maliban sa panginoon lamang, ay lubos na papatayin.
kdo by obětoval bohům, kromě samému hospodinu, jako proklatý vyhlazen bude.

laban sa matanda ay huwag kang tatanggap ng sumbong, maliban sa dalawa o tatlong saksi.
proti staršímu žaloby nepřijímej, leč pode dvěma nebo třmi svědky.

at kung ang sinoman ay makikipaglaban naman sa mga laro, ay hindi pinuputungan maliban na kung makipaglabang matuwid.
a jestliže by kdo i bojoval, nebudeť korunován, leč by řádně bojoval.

at sinabi niya sa kanila, ang ganito ay hindi mapalalabas ng anoman, maliban sa pamamagitan ng panalangin.
i řekl jim: toto pokolení nijakž nemůž vyhnáno býti, jediné modlitbou a postem.

nguni't wala akong nakita sa mga ibang apostol, maliban na kay santiago na kapatid ng panginoon.
jiného pak z apoštolů žádného jsem neviděl než jakuba, bratra páně.

sapagka't sino ang dios, liban sa panginoon? at sino ang malaking bato maliban sa ating dios?
boha tohoto silného cesta jest dokonalá, výmluvnosti hospodinovy jsou přečištěné, onť jest štít všech, kteříž v něho doufají.

at ayon sa kautusan, ay halos masasabi kong lahat ng mga bagay ay nililinis ng dugo, at maliban na sa pagkabuhos ng dugo ay walang kapatawaran.
a téměř všecko podle zákona krví očišťováno bývá, a bez krve vylití nebývá odpuštění vin.

sapagka't aking pinasiyahang walang maalaman anoman sa gitna ninyo, maliban na si jesucristo, at siya na napako sa krus.
nebo tak jsem usoudil nic jiného neuměti mezi vámi, nežli ježíše krista, a to ještě toho ukřižovaného.

at sinabi niya, paanong magagawa ko, maliban nang may pumatnubay sa aking sinoman? at pinakiusapan niya si felipe na pumanhik at maupong kasama niya.
a on řekl: kterakž bych mohl rozuměti, leč by mi kdo vyložil? i prosil filipa, aby vstoupil na vůz, a seděl s ním.

kung saan ka mamatay, ay mamamatay ako, at doon ako ililibing; hatulan ako ng panginoon at lalo na, maliban ang kamatayan ang maghiwalay sa iyo at sa akin.
kdekoli umřeš, umru, a tu pochována budu. toto mi učiň hospodin, a toto přidej, že toliko smrt rozdělí mne s tebou.

sa pamamagitan naman nito'y ligtas kayo kung matiyaga ninyong iingatan ang salitang ipinangaral ko sa inyo, maliban na kung kayo'y nagsipanampalataya nang walang kabuluhan.
skrze kteréž i spasení béřete, kterak kázal jsem vám, pamatujete-li, leč byste nadarmo uvěřili.

sapagka't hindi ako nangangahas magsalita ng anomang mga bagay, maliban na sa mga ginawa ni cristo sa pamamagitan ko, sa pagtalima ng mga gentil, sa salita at sa gawa,
neboť bych se neodvážil mluviti toho, čehož by skrze mne neučinil kristus, k tomu, aby ku poslušenství přivedeni byli pohané slovem i skutkem,

at si juda ay nagsalita sa kaniya, na sinasabi, ipinahayag sa aming mahigpit ng lalaking yaon, na sinasabi, hindi ninyo makikita ang aking mukha, maliban na ipagsama ninyo ang inyong kapatid.
i mluvil k němu juda těmito slovy: velice se zařekl muž ten, řka: neuzříte tváři mé, nebude-li bratr váš s vámi.

kung paanong pumasok siya sa bahay ng dios nang panahon ng dakilang saserdoteng si abiatar, at kumain siya ng tinapay na itinalaga, na hindi matuwid kanin maliban na sa mga saserdote lamang, at binigyan pa rin niya ang kaniyang mga kasamahan?
kterak všel do domu božího za abiatara nejvyššího kněze, a jedl chleby posvátné, (jichžto neslušelo jísti než samým kněžím,) a dal i těm, kteříž s ním byli?

katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, maliban ang butil ng trigo ay mahulog sa lupa at mamatay, ay natitira siyang magiisa; nguni't kung mamatay, ay nagbubunga ng marami.
amen, amen pravím vám: zrno pšeničné padna v zemi, neumře-li, onoť samo zůstane, a pakliť umře, mnohý užitek přinese.