Hai cercato la traduzione di niya da Tagalog a Ceco

at sila'y pinalayas niya sa hukuman.
i odehnal je od soudné stolice.

at sinabi niya, dalhin ninyo rito sa akin.
kterýžto dí jim: přinestež mi je sem.

at pagdating niya ay nasusumpungang walis na at nagagayakan.
a přijda, nalezne jej vymetený a ozdobený.

ang sumpa na isinumpa niya kay abraham na ating ama,
na přísahu, kterouž jest přisáhl abrahamovi, otci našemu, že jistě nám to dá,

na pinasagana niya sa atin, sa buong karunungan at katalinuhan,
kterouž rozhojnil k nám ve vší moudrosti a opatrnosti,

at sinabi niya, ang may mga pakinig na ipakikinig, ay makinig.
i pravil jim: kdo má uši k slyšení, slyš.

sa aba niya na mapanghimagsik at nadumhan! ng mapagpighating kamay!
běda městu tomuto hltavému a poškvrněnému a utiskujícímu.

datapuwa't sinasalita niya ang tungkol sa templo ng kaniyang katawan.
ale on pravil o chrámu těla svého.

at inilagay niya ang isa sa bethel, at ang isa'y inilagay sa dan.
i postavil jedno v bethel, a druhé postavil v dan.

dahil sa tinig niya na dumuduwahagi at tumutungayaw; dahil sa kaaway at sa manghihiganti.
na každý den styděti se musím, a hanba tváři mé přikrývá mne,

at binigyan niya sila ng kanilang hiling; nguni't pinangayayat ang kanilang kaluluwa.
i dal jim, čehož se jim chtělo, a však dopustil hubenost na život jejich.

iginagawad niya ang kaniyang kamay sa dukha: oo, iniaabot niya ang kaniyang mga kamay sa mapagkailangan.
ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.

at sinagot niya at sinabi, ayaw ko: datapuwa't nagsisi siya pagkatapos, at naparoon.
a on odpověděv, řekl: nechci. a potom usmysliv sobě, šel.

at naging anak niya si repha, at si reseph, at si thela na kaniyang anak, at si taan na kaniyang anak;
a refacha syna jeho, resefa, telecha, a tachana syna jeho,

datapuwa't sila'y di nagsiimik. at siya'y tinangnan niya, at siya'y pinagaling, at siya'y pinayaon.
a oni mlčeli. tedy on dosáh jeho, uzdravil a propustil.