Hai cercato la traduzione di silang da Tagalog a Ceco

silang
průsmyk

at nagsikain silang lahat, at nangabusog.
i jedli všickni, a nasyceni jsou.

at silang lahat ay may labingdalawang lalake.
a bylo všech spolu okolo dvanácti mužů.

at gayon ang ginawa nila, at pinaupo silang lahat.
i učinili tak, a posadili se všickni.

at ipinamamanhik nila sa kaniya na huwag silang paparoonin sa kalalimlaliman.
tedy prosili ho, aby jim nepřikazoval jíti do propasti.

mapahiya sila at magsitalikod, silang lahat na nangagtatanim ng loob sa sion.
zahanbeni a zpět obráceni budou všickni, kteříž nenávidí siona.

at nagpasimula silang siya'y batiin, aba, hari ng mga judio!
i počali ho pozdravovati, řkouce: zdráv buď, králi Židovský.

silang nangaghihintay sa alak; silang nagsisiyaon upang humanap ng pinaghalong alak.
těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.

tatawagin silang pilak na itinakuwil, sapagka't itinakuwil sila ng panginoon.
stříbrem falešným nazovou je, nebo hospodin zavrhl je.

silang nagsisidating pagkatapos ay mangatitigilan sa kaniyang kaarawan, gaya ng nangauna na nangatakot.
nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.

silang nagsisibaba sa dagat sa mga sasakyan, na nangangalakal sa mga malawak na tubig;
kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,

silang nagsisiawit na gaya ng nagsisisayaw ay mangagsasabi, lahat ng aking mga bukal ay nangasa iyo.
tou příčinou zpívají s plésáním o tobě všecky moci života mého.

at sa paglingap ng kanilang mga mata, ay wala silang nakitang sinoman, kundi si jesus lamang.
a pozdvihše očí svých, žádného neviděli, než samého ježíše.

iyong pinatatalikod kami sa kaaway: at silang nangagtatanim sa amin ay nagsisisamsam ng sa ganang kanilang sarili.
ale nyní jsi nás zahnal i zahanbil, a nevycházíš s vojsky našimi.

sapagka't silang nagsisipatnubay ng bayang ito ay siyang nangagliligaw; at silang pinapatnubayan ay nangapapahamak.
nebo vůdcové lidu tohoto jsou svůdcové, a kteříž se jim vésti dadí, zhynuli.

narito, silang lahat na nangagagalit sa iyo ay mangapapahiya at mangalilito: silang nangakikipaglaban sa iyo ay papanaw at mangapapahamak.
aj, zastydí se, a zahanbeni budou všickni, kteříž se zlobí proti tobě; v nic obráceni budou, a zahynou ti, kteříž tobě odporují.

at nagsikain silang lahat, at nangabusog: at pinulot nila ang lumabis sa mga pinagputolputol, na pitong bakol na puno.
i jedli všickni a nasyceni jsou. a sebrali, což zbylo drobtů, sedm košů plných.

kung ano ang ukol sa lupa, ay gayon din naman silang mga taga lupa: at kung ano ang ukol sa langit ay gayon din naman silang taga langit.
jakýž jest ten zemský, takoví jsou i zemští, a jakýž ten nebeský, takovíž budou také i nebeští.

sapagka't kung silang nangasa kautusan ay siyang mga tagapagmana, ay walang kabuluhan ang pananampalataya, at nawawalang kabuluhan ang pangako:
nebo jestližeť toliko ti, kteříž jsou z zákona, dědicové jsou, zmařena jest víra a zrušeno zaslíbení.

sila'y mangapapahamak; datapuwa't ikaw ay nananatili: at silang lahat ay mangalulumang gaya ng isang kasuutan;
onať pominou, ty pak zůstáváš; a všecka jako roucho zvetšejí,