Hai cercato la traduzione di tunay da Tagalog a Ceco

papurihan mo ang mga babaing bao na tunay na bao.
vdovy měj v uctivosti, kteréž pravé vdovy jsou.

ano nga baga ito? tunay na kanilang mababalitaang dumating ka.
což tedy činiti? musíť zajisté shromážděno býti všecko množství, neboť uslyší o tobě, že jsi přišel.

ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.
já jsem ten vinný kmen pravý, a otec můj vinař jest

tunay na ang dios ay mabuti sa israel. sa mga malilinis sa puso.
Žalm azafovi. jistě žeť jest bůh dobrý izraelovi, těm, kteříž jsou čistého srdce.

at sinabi ng dakilang saserdote, tunay baga ang mga bagay na ito?
tedy řekl nejvyšší kněz: jest-liž to tak?

na nangagsasabi, tunay na nagbangong muli ang panginoon, at napakita kay simon,
ani praví: Že vstal pán právě, a ukázal se Šimonovi.

tunay na ang liwanag ay mainam, at masayang bagay sa mga mata na magsitingin sa araw.
příjemnéť jest zajisté světlo, a milá věc očima viděti slunce;

tunay na iyong inilagay sila sa mga madulas na dako: iyong inilugmok sila sa kapahamakan.
jistě že jsi je na místech plzkých postavil, a uvržeš je v spustliny.

tunay na hindi ako papasok sa tabernakulo ng aking bahay, ni sasampa man sa aking higaan,
jistě že nevejdu do stánku domu svého, a nevstoupím na postel ložce svého,

at sinabi niya, ikaw bang tunay ang aking anak na si esau? at sinabi niya, ako nga.
a řekl: ty-liž jsi pak syn můj ezau? odpověděl: já.

kung tunay na kayo'y magpapakalaki laban sa akin, at ipakikipagtalo laban sa akin ang kakutyaan ko:
jestliže se pak vždy proti mně siliti chcete, a obviňujíc mne, za pomoc sobě bráti proti mně potupu mou:

kung iyong masumpungan ang baka ng iyong kaalit o ang kaniyang asno, na nakawala, ay tunay na ibabalik mo sa kaniya.
trefil-li bys na vola nepřítele svého neb osla jeho, an bloudí, obrátíš a dovedeš ho k němu.

at sinabi sa kaniya ni laban, tunay na ikaw ay aking buto at aking laman. at dumoon sa kaniyang isang buwan.
jemužto odpověděl lában: jistě kost má a tělo mé jsi. i zůstal s ním přes celý měsíc.

tunay na ako ma'y nagisip na dapat akong gumawa ng maraming mga bagay laban sa pangalan ni jesus na taga nazaret.
ačť i mně se zdálo, že by mi náležité bylo, proti jménu ježíše nazaretského mnoho odporného činiti,

sapagka't tunay na sa inyo'y mayroong mga hidwang pananampalataya, upang yaong mga napatunayan na ay mangahayag sa inyo.
neboť musejí i kacířstva mezi vámi býti, aby právě zbožní zjeveni byli mezi vámi.

tunay na walang kabuluhan ang tulong na maaasahan sa mga burol, ang kagulo sa mga bundok: tunay na nasa panginoon naming dios ang kaligtasan ng israel.
právě marné jest v pahrbcích a v množství hor doufání; zajisté v hospodinu bohu našem jest spasení izraelovo.

tunay bang kayo'y nangagsasalita ng katuwiran oh kayong mga makapangyarihan? nagsisihatol ba kayo ng matuwid, oh kayong mga anak ng mga tao?
přednímu z kantorů, jako: nevyhlazuj, davidův žalm zlatý.

ang damo ay natutuyo, at ang bulaklak ay nalalanta, sapagka't ang hinga ng panginoon ay humihihip doon; tunay na ang bayan ay damo.
usychá tráva, květ prší, jakž vítr hospodinův povane na něj. v pravděť jsou lidé ta tráva.

ang iyong busog ay nahubarang lubos; ang mga panunumpa sa mga lipi ay tunay na salita. (selah) iyong pinuwangan ng mga ilog ang lupa.
patrně jest zjeveno lučiště tvé pro přísahy pokolením lidu tvého stalé, sélah. Řeky země jsi rozdělil,

tunay na walang enkanto laban sa jacob, ni panghuhula laban sa israel: ngayo'y sasabihin tungkol sa jacob at sa israel, anong ginawa ng dios!
nebo není kouzlů proti jákobovi, ani zaklínání proti izraelovi; již od toho času vypravováno bude o jákobovi a izraelovi, co učinil s ním bůh silný.