Hai cercato la traduzione di galilea da Tagalog a Croato

at siya'y nangangaral sa mga sinagoga ng galilea.
i nauèavaše po sinagogama judejskim.

nilisan niya ang judea, at naparoong muli sa galilea.
ode iz judeje i ponovno se vrati u galileju.

datapuwa't pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
ali kad uskrsnem, iæi æu pred vama u galileju.'

gayon ma'y pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
ali kad uskrsnem, iæi æu pred vama u galileju."

nang marinig nga niya na si juan ay dinakip, ay umuwi siya sa galilea;
a èuvši da je ivan predan, povuèe se u galileju.

at nang masabi sa kanila ang mga bagay na ito, ay nanahan pa siya sa galilea.
to im reèe i ostade u galileji.

at lumipana pagdaka ang pagkabantog niya sa lahat ng dako sa buong palibotlibot ng lupain ng galilea.
i proèulo se odmah o njemu posvuda, po svoj okolici galilejskoj.

pagkatapos ngang madakip si juan, ay napasa galilea si jesus na ipinangangaral ang evangelio ng dios,
a pošto ivan bijaše predan, otiðe isus u galileju. propovijedao je evanðelje božje:

at sinabi ng mga karamihan, ito'y ang propeta, jesus, na taga nazaret ng galilea.
a mnoštvo odgovaraše: "to je prorok, isus iz nazareta galilejskoga."

at sinundan siya ng lubhang karamihang tao mula sa galilea at decapolis at jerusalem at judea at mula sa dakong ibayo ng jordan.
za njim je pohrlio silan svijet iz galileje, dekapola, jeruzalema, judeje i transjordanije.

pagkatapos ng mga bagay na ito ay naparoon si jesus sa kabilang ibayo ng dagat ng galilea, na siyang dagat ng tiberias.
nakon toga ode isus na drugu stranu galilejskog, tiberijadskog mora.

at umalis si jesus doon, at naparoon sa tabi ng dagat ng galilea; at umahon sa bundok, at naupo doon.
otišavši odande, doðe isus do galilejskog mora, uziðe na goru i sjede ondje.

nang ikaanim na buwan nga'y sinugo ng dios ang anghel gabriel sa isang bayan ng galilea, ngala'y nazaret,
u šestome mjesecu posla bog anðela gabriela u galilejski grad imenom nazaret

sinasabi ng mga iba, ito nga ang cristo. datapuwa't sinasabi ng ilan, ano, sa galilea baga manggagaling ang cristo?
drugi govorahu: "ovo je krist." a bilo ih je i koji su pitali: "pa zar krist dolazi iz galileje?

at nangaroroon ang maraming babae na nagsisipanood buhat sa malayo, na nagsisunod kay jesus buhat sa galilea, na siya'y kanilang pinaglilingkuran:
a bijahu ondje i izdaleka promatrahu mnoge žene što su iz galileje išle za isusom poslužujuæi mu;

samasama nga si simon pedro, at si tomas na tinatawag na didimo, at si natanael na taga cana ng galilea, at ang mga anak ni zebedeo, at dalawa pa sa kaniyang mga alagad.
bijahu zajedno Šimun petar, toma zvani blizanac, natanael iz kane galilejske, zatim zebedejevi i još druga dva njegova uèenika.

datapuwa't sila'y lalong nangagpipilit na sinasabi, ginugulo niya ang bayan, na nagtuturo sa buong judea, magbuhat sa galilea hanggang sa dakong ito.
no oni navaljivahu: "buni narod nauèavajuæi po svoj judeji, poèevši od galileje pa dovde!"

at pagdaraan sa tabi ng dagat ng galilea, ay nakita niya si simon at si andres na kapatid ni simon na naghahagis ng lambat sa dagat; sapagka't sila'y mga mamamalakaya.
i prolazeæi uz galilejsko more, ugleda Šimuna i andriju, brata Šimunova, gdje ribare na moru; bijahu ribari.

na, nang siya'y nasa galilea, ay nagsisunod sila sa kaniya, at siya'y pinaglilingkuran nila; at mga iba pang maraming babae na nagsiahong kasama niya sa jerusalem.
te su ga pratile kad bijaše u galileji i posluživale mu - i mnoge druge koje uziðoše s njim u jeruzalem.